Comparateur biblique pour Nombres 3.35

Nombres 3.35  Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion.

Nombres 3.35  Et Esuriel, fils d’Abihaïl, sera le chef de la maison des pères des familles des Mérarites ; ils camperont du côté du Tabernacle vers l’Aquilon.

Nombres 3.35  Et Tsuriel, fils d’Abihaïl, était le chef de la maison des pères des familles des Mérarites ; ils campaient sur le côté de la Demeure, vers le Nord.

Nombres 3.35  Le nassi de la maison du père pour les familles de Merari, Tsouriel fils d’Avi’haïl ; ils campent au côté de l’habitacle vers le nord.

Nombres 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.35  Et le Prince de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils de Abihaïl. Ils campaient au côté septentrional de la Résidence.

Nombres 3.35  Et le prince de la maison paternelle des familles de Merari était Tsouriel, fils d’Abikaïl. Ils campaient sur le flanc de la Demeure, vers le nord.

Nombres 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.35  Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.

Nombres 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.35  Prince de la maison patriarcale des familles de Mérari : Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional de la Demeure.

Nombres 3.35  Le chef de famille, pour la descendance de Merari, était Çourïel, fils d’Abihayil. C’est au flanc nord du tabernacle qu’ils devaient camper.

Nombres 3.35  Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion.

Nombres 3.35  Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel; ils camperont vers le septentrion.

Nombres 3.35  Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.

Nombres 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.35  Le prince de la maison patriarcale des familles de Mérari était Suriel, fils d’Abihaiel. Ils campaient au côté septentrional de la Demeure.

Nombres 3.35  Le prince de la maison des familles de Mérari était Suriel, fils d’Abihaiel ; ils campaient au côté septentrional du Tabernacle.

Nombres 3.35  Le prince de la maison des clans Merarites était Curiel, fils d’Abihayil. Ils campaient sur le côté septentrional de la Demeure.

Nombres 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.35  Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.

Nombres 3.35  Nassi de la maison de père, pour les clans de Merari : Souriél bèn Abihaïl. Ils campent sur le flanc de la demeure, vers le septentrion.

Nombres 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.35  Les clans des Mérarites avaient pour chef Souriel, fils d’Abihayil. Ils campaient au nord de la Demeure.

Nombres 3.35  Le chef de famille pour les clans de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté nord du tabernacle.

Nombres 3.35  Et Zuriel, fils d’Abihaïl, était le chef de la maison des pères des familles des Mérarites; ils campaient sur le côté du Tabernacle, vers le Nord.

Nombres 3.35  καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τοῦ δήμου τοῦ Μεραρι Σουριηλ υἱὸς Αβιχαιλ ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν.

Nombres 3.35  princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur

Nombres 3.35  וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃