Comparateur biblique pour Jonas 3.1

Jonas 3.1  Le Seigneur parla une seconde fois à Jonas, et lui dit :

Jonas 3.1  Puis la parole de l’Éternel fut [adressée] à Jonas une seconde fois, en disant :

Jonas 3.1  Puis la parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots :

Jonas 3.1  La parole de Iehovah fut pour la seconde fois à Ionah, savoir :

Jonas 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 3.1  Et la parole de l’Éternel fut adressée pour la seconde fois à Jonas en ces mots :

Jonas 3.1  Et la parole de l’Éternel fut adressée une seconde fois à Jonas, en disant :

Jonas 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 3.1  Et la parole de l’Éternel vint à Jonas une seconde fois, disant :

Jonas 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 3.1  Et la parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois en ces termes :

Jonas 3.1  La parole de l’Éternel fut adressée une seconde fois à Jonas, en ces termes :

Jonas 3.1  La parole du Seigneur fut adressée une seconde fois à Jonas, en ces termes (disant, note) :

Jonas 3.1  La parole du Seigneur fut adressée une seconde fois à Jonas, en ces termes:

Jonas 3.1  La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots :

Jonas 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 3.1  La parole de Yahweh fut adressée une seconde fois à Jonas, en ces termes :

Jonas 3.1  Et la parole de Yahweh fut adressée à Jonas pour la deuxième fois en ces termes :

Jonas 3.1  La parole de Yahvé fut adressée pour la seconde fois à Jonas :

Jonas 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 3.1  La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots :

Jonas 3.1  Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Iona, une deuxième fois, pour dire :

Jonas 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 3.1  La parole de Yahvé fut adressée à Jonas une seconde fois:

Jonas 3.1  La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une deuxième fois :

Jonas 3.1  Et la parole du SEIGNEUR vint à Jonas une seconde fois, en disant:

Jonas 3.1  καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν ἐκ δευτέρου λέγων.

Jonas 3.1  et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens

Jonas 3.1  וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יֹונָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃