Comparateur biblique pour Joël 3.18

Joël 3.18  En ce jour-là la douceur du miel dégouttera des montagnes, le lait coulera des collines, et les eaux vives couleront dans tous les ruisseaux de Juda. il sortira de la maison du Seigneur une fontaine qui remplira le torrent des épines.

Joël 3.18  Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes distilleront le moût, et que les coteaux se fondront en lait, les eaux courront dans tous les ruisseaux de Juda, et il sortira une fontaine de la maison de l’Éternel, et elle arrosera la vallée de Sittim.

Joël 3.18  En ce jour-là les montagnes ruisselleront de moût, et le lait coulera des collines ; l’eau coulera dans tous les ruisseaux de Juda, et une source sortira de la maison de l’Éternel et arrosera la vallée de Sittim.

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  Et dans ce temps-là les montagnes ruisselleront de moût et les collines seront découlantes de lait, et tous les ruisseaux de Juda auront des eaux courantes, et une source sortira de la maison de l’Éternel, et abreuvera la vallée de Sittim.

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d’eau ; et une source sortira de la maison de l’Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes dégoutteront de moût, les coteaux découleront de lait, et tous les torrents de Juda seront pleins d’eau. Une source sortira de la maison de l’Éternel et elle arrosera la vallée des Acacias.

Joël 3.18  En ce jour les montagnes ruisselleront du jus de la vigne, les collines feront couler du lait, tous les ruisseaux de Juda seront pleins d’eau. Une source jaillira de la maison de l’Éternel et arrosera la vallée de Chittîm.

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  En ce jour-là, les montagnes distilleront la douceur, les collines feront couler le lait, et les eaux couleront dans tous les ruisseaux de Juda; une source sortira de la maison du Seigneur, et arrosera le torrent des épines.

Joël 3.18  En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l’eau dans tous les torrents de Juda ; Une source sortira aussi de la maison de l’Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  

Joël 3.18  Et, en ce jour-là, les montagnes dégoutteront un vin doux, - les collines ruisselleront de lait, Dans tous les torrents de Juda l’eau coulera, - et une source jaillira de la maison de Yahweh, - elle arrosera le val des Acacias.

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l’eau dans tous les torrents de Juda ; Une source sortira aussi de la maison de l’Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  

Joël 3.18  Et il arrivera ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de vin nouveau, et des collines coulera le lait; et l’eau coulera dans toutes les rivières de Juda, et une fontaine sortira de la maison du SEIGNEUR et arrosera la vallée de Sittim.

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !