Comparateur biblique pour Ezéchiel 3.1

Ezéchiel 3.1  Ensuite le Seigneur me dit : Fils de l’homme, mangez tout ce que vous trouverez ; mangez ce livre, et allez parler aux enfants d’Israël.

Ezéchiel 3.1  Puis il me dit : fils d’homme, mange ce que tu trouveras, mange ce rouleau, et t’en va, [et] parle à la maison d’Israël.

Ezéchiel 3.1  Puis il me dit : Fils de l’homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël.

Ezéchiel 3.1  Et il me dit : Fils de l’homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israel.

Ezéchiel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.1  Et Il me dit : Fils de l’homme, mange ce que tu trouves devant toi ; mange ce volume, et t’en va parler à la maison d’Israël.

Ezéchiel 3.1  Et il me dit : Fils d’homme, mange ce que tu trouves ; mange ce rouleau ; puis, va, parle à la maison d’Israël.

Ezéchiel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.1  Et il me dit : Fils d’homme, mange ce que tu trouves ; mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël.

Ezéchiel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.1  Et il me dit : Fils d’homme, ce que tu trouves là, mange-le ; mange ce livre ; puis va, parle à la maison d’Israël.

Ezéchiel 3.1  Et il me dit : « Fils de l’homme, mange ce que tu trouves là, mange ce rouleau et va parler à la maison d’Israël. »

Ezéchiel 3.1  Et il me dit : Fils de (d’un) l’homme, mange tout ce que tu trouveras ; mange ce livre, et va parler aux enfants d’Israël.

Ezéchiel 3.1  Et Il me dit: Fils de l’homme, mange tout ce que tu trouveras; mange ce livre, et va parler aux enfants d’Israël.

Ezéchiel 3.1  Il me dit : Fils de l’homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël !

Ezéchiel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.1  Et il me dit : « Fils de l’homme, ce que tu trouves devant toi, mange-le ; mange ce livre ; puis va, parle à la maison d’Israël?»

Ezéchiel 3.1  Et il me dit : “Fils de l’homme, mange ce rouleau et va parler aux enfants d’Israël.”

Ezéchiel 3.1  Il me dit : "Fils d’homme, ce qui t’est présenté, mange-le ; mange ce volume et va parler à la maison d’Israël."

Ezéchiel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.1  Il me dit : Fils de l’homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël !

Ezéchiel 3.1  Il me dit : « Fils d’humain, ce que tu trouves, mange-le ! Mange ce volume et va, parle à la maison d’Israël ! »

Ezéchiel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.1  Il me dit: “Fils d’homme, mange ce que je te présente, mange-le, puis va parler à la maison d’Israël.”

Ezéchiel 3.1  Il m’a dit : « Fils de l’homme, mange ce qui est devant toi ! Mange ce livre et va parler à la communauté d’Israël ! »

Ezéchiel 3.1  Puis il me dit: Fils de l’homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël.

Ezéchiel 3.1  καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.

Ezéchiel 3.1  et dixit ad me fili hominis quodcumque inveneris comede comede volumen istud et vadens loquere ad filios Israhel

Ezéchiel 3.1  וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖א אֱכֹ֑ול אֱכֹול֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃