Comparateur biblique pour Lamentations 3.17

Lamentations 3.17  ( Vav. ) La paix a été bannie de mon âme ; j’ai perdu le souvenir de toute joie.

Lamentations 3.17  Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise.

Lamentations 3.17  Tu as éloigné la paix de mon âme ; j’ai oublié le bonheur.

Lamentations 3.17  Mon âme a désespéré de la paix ; j’ai oublié le bonheur,

Lamentations 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.17  Tu as fait déchoir mon âme du salut, j’ai oublié le bonheur,

Lamentations 3.17  Tu as rejeté mon âme loin de la paix ; j’ai oublié le bonheur ; et j’ai dit :

Lamentations 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.17  Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j’ai oublié le bonheur ;

Lamentations 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.17  Mon âme est dégoûtée, faute de paix ; J’ai oublié le bonheur,

Lamentations 3.17  Mon âme a dit adieu à la paix, j’ai perdu jusqu’au souvenir du bonheur,

Lamentations 3.17  La paix a été bannie de mon âme ; j’ai oublié le bonheur. Vav.

Lamentations 3.17  La paix a été bannie de mon âme; j’ai oublié le bonheur.

Lamentations 3.17  Tu m’as enlevé la paix ; Je ne connais plus le bonheur.

Lamentations 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.17  et mon âme est violemment écartée de la sécurité ; j’ai oublié le bonheur ;

Lamentations 3.17  Tu as éloigné mon âme de la paix, - j’ai oublié le bonheur.

Lamentations 3.17  Mon âme est exclue de la paix, j’ai oublié le bonheur !

Lamentations 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.17  Tu m’as enlevé la paix ; Je ne connais plus le bonheur.

Lamentations 3.17  Tu négliges mon être sans paix ; je n’ai plus souvenance du bonheur.

Lamentations 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.17  Mon âme n’a plus droit à la paix, je ne connais plus le bonheur.

Lamentations 3.17  Tu m’as enlevé la paix, j’ai oublié ce qu’est le bonheur.

Lamentations 3.17  Et tu as détourné mon âme loin de la paix; j’ai oublié la prospérité.

Lamentations 3.17  καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου ἐπελαθόμην ἀγαθὰ.

Lamentations 3.17  VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum

Lamentations 3.17  וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁלֹ֛ום נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טֹובָֽה׃