Comparateur biblique pour Ecclésiaste 3.21

Ecclésiaste 3.21  Qui connaît si l’âme des enfants des hommes monte en haut, et si l’âme des bêtes descend en bas ?

Ecclésiaste 3.21  Qui est-ce qui connaît que le souffle des hommes monte en haut, et que le souffle de la bête descend en bas en terre ?

Ecclésiaste 3.21  Qui sait si l’esprit des hommes monte en haut, et si l’esprit de la bête descend en bas dans la terre ?

Ecclésiaste 3.21  Qui connaît l’esprit des fils de l’homme, s’il monte en haut, et l’esprit de la brute, s’il descend en bas à la terre ?

Ecclésiaste 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.21  Qui connaît l’esprit de vie des enfants des hommes, lequel monte en haut et l’esprit de vie de l’animal, lequel descend en bas dans la terre ?

Ecclésiaste 3.21  Qui connait l’esprit des fils des hommes, qui monte en haut, et l’esprit de la bête, qui descend en bas, en terre ?

Ecclésiaste 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.21  Qui est-ce qui connaît l’esprit des fils des hommes ? Celui-ci monte-t-il en haut, et l’esprit de la bête descend-il en bas dans la terre ?

Ecclésiaste 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.21  Qui connaît le souffle de l’homme, qui monte en haut, et le souffle de l’animal, qui descend en bas dans la terre ?

Ecclésiaste 3.21  Qui peut savoir si le souffle des fils d’Adam monte en haut, tandis que le souffle des animaux descend en bas, vers la terre

Ecclésiaste 3.21  Qui sait si le souffle (l’esprit) des fils de l’homme (d’Adam) monte en haut, et si le souffle (l’esprit) des bêtes descend en bas ?

Ecclésiaste 3.21  Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle des bêtes descend en bas?

Ecclésiaste 3.21  Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre ?

Ecclésiaste 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.21  Qui connaît le souffle des enfants des hommes, qui monte en haut, et le souffle de la bête, qui descend en bas vers la terre ?

Ecclésiaste 3.21  Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut et si le souffle des bêtes descend en bas de la terre ?

Ecclésiaste 3.21  Qui sait si le souffle de l’homme monte vers le haut et si le souffle de la bête descend en bas, vers la terre ?

Ecclésiaste 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.21  Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte, et si le souffle de la bête descend dans la terre ?

Ecclésiaste 3.21  Qui sait si le souffle des fils de l’humain monte en haut, et le souffle de la bête descend en bas, sous terre ?

Ecclésiaste 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.21  Qui dira si pour l’homme le souffle part vers les hauteurs, et si pour la bête il retombe à la terre?

Ecclésiaste 3.21  Qui sait si le souffle des humains monte vers les hauteurs et si le souffle de la bête descend dans la terre ?

Ecclésiaste 3.21  Qui sait si l’esprit des hommes monte en haut, et si l’esprit de la bête descend en bas dans la terre?

Ecclésiaste 3.21  καὶ τίς οἶδεν πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν.

Ecclésiaste 3.21  quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum

Ecclésiaste 3.21  מִ֣י יֹודֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֨וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃