Comparateur biblique pour Exode 3.19

Exode 3.19  Mais je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point aller, s’il n’y est contraint par une main forte.

Exode 3.19  Or je sais que le Roi d’Égypte ne vous permettra point de vous en aller, qu’il n’y soit forcé.

Exode 3.19  Or, je sais que le roi d’Égypte ne vous permettra point de vous en aller, pas même contraint par une main forte.

Exode 3.19  Et moi je sais que le roi d’Égypte ne vous accordera pas d’aller, si ce n’est par une main puissante ;

Exode 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 3.19  Or je sais que le roi d’Egypte ne vous permettra point de partir, sinon par la force.

Exode 3.19  Et moi, je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera{Héb. donnera.} pas aller, pas même [frappé] par une main forte.

Exode 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 3.19  Et je sais que le roi d’Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas même contraint par main forte.

Exode 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 3.19  Et moi je sais que le roi d’Égypte ne vous permettra pas d’aller, pas même si vous employiez la force.

Exode 3.19  Or, je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point partir, pas même en présence d’une puissance supérieure.

Exode 3.19  Mais (moi) je sais que le roi d’Egypte ne vous laissera point aller, s’il n’y est contraint par une main forte.

Exode 3.19  Mais Je sais que le roi d’Egypte ne vous laissera point aller, s’il n’y est contraint par une main forte.

Exode 3.19  Je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point aller, si ce n’est par une main puissante.

Exode 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 3.19  Je sais que le roi d’Égypte ne vous permettra pas d’aller, si ce n’est forcé par une main puissante.

Exode 3.19  Pour moi, je sais que le roi d’Egypte ne vous laissera pas aller, si ce n’est contraint par une main puissante.

Exode 3.19  Je sais bien que le roi d’Égypte ne vous laissera aller que s’il y est contraint par une main forte.

Exode 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 3.19  Je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point aller, si ce n’est par une main puissante.

Exode 3.19  Mais moi je sais que le roi de Misraîm ne vous donnera pas d’aller, sinon à main-forte.

Exode 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 3.19  “Le roi d’Égypte ne vous laissera pas partir, il faudra une main puissante pour l’y obliger: je le sais!

Exode 3.19  Je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera pas partir à moins d’y être contraint par une forte intervention.

Exode 3.19  Et je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera pas partir, non, pas même contraint par une main puissante.

Exode 3.19  ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς.

Exode 3.19  sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam

Exode 3.19  וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃