Comparateur biblique pour Job 3.25

Job 3.25  parce que ce qui faisait le sujet de ma crainte m’est arrivé et que ce que j’appréhendais est tombé sur moi.

Job 3.25  Parce que ce que je craignais le plus, m’est arrivé, et ce que j’appréhendais, m’est survenu.

Job 3.25  Ce que je crains m’arrive, et ce que j’appréhende vient sur moi.

Job 3.25  Car la crainte dont je frissonnais m’est arrivée, et ce que je redoutais m’a atteint ;

Job 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.25  car la terreur que je crains, m’assaille aussitôt, et ce que je redoute, c’est ce qui m’arrive.

Job 3.25  Quand j’appréhende une chose effrayante, elle m’atteint, et ce que j’ai redouté m’arrive !

Job 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.25  Car j’ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j’appréhendais m’est arrivé.

Job 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.25  Car, dès que je crains un mal, il m’atteint,
Et ce que je redoute m’arrive.

Job 3.25  C’est que tout malheur dont j’avais peur fond sur moi ; ce que je redoutais vient m’assaillir.

Job 3.25  Car ce qui faisait le sujet de ma crainte m’est arrivé, et ce que je redoutais est tombé sur moi.

Job 3.25  Car ce qui faisait le sujet de ma crainte m’est arrivé, et ce que je redoutais est tombé sur moi.

Job 3.25  Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive ; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.

Job 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.25  Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive ; ce que je redoute fond sur moi.

Job 3.25  Je crains ma propre crainte, et elle tombe sur moi, - et ce que je redoute m’arrive :

Job 3.25  Toutes mes craintes se réalisent et ce que je redoute m’arrive.

Job 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.25  Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive ; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.

Job 3.25  Oui, je tremble de tremblement ; il m’atteint. Ce qui m’épouvantait est survenu contre moi.

Job 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.25  Ce qui me faisait peur est là sur moi, ce que je redoutais est venu me surprendre.

Job 3.25  Ce dont j’ai peur, c’est ce qui m’arrive ; ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.

Job 3.25  Car ce que je craignais le plus m’est arrivé, et ce dont je craignais m’est arrivé.

Job 3.25  φόβος γάρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέν μοι καὶ ὃν ἐδεδοίκειν συνήντησέν μοι.

Job 3.25  quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit

Job 3.25  כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃