Comparateur biblique pour Job 3.10

Job 3.10  parce qu’elle n’a point fermé le sein qui m’a porté, et qu’elle n’a point détourné de moi les maux qui m’accablent.

Job 3.10  Parce qu’elle n’a pas fermé le ventre qui m’a porté, et qu’elle n’a point caché le tourment loin de mes yeux.

Job 3.10  Parce qu’elle n’a pas fermé le sein qui me porta, et n’a point caché la douleur à mes yeux !

Job 3.10  Parce qu’elle ne m’a pas fermé les portes de l’existence et n’a pas soustrait la peine à mes yeux !

Job 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.10  car elle ne ferma point le sein dont j’ai franchi les portes, et n’a point dérobé le chagrin à ma vue !

Job 3.10  puisqu’elle n’a pas fermé les portes du ventre qui m’a porté, ni dérobé le tourment à mes yeux.

Job 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.10  Parce qu’elle n’a pas fermé les portes du sein qui m’a porté, et n’a pas caché la misère de devant mes yeux.

Job 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.10  Puisqu’elle n’a pas fermé les portes du sein qui m’a porté,
Et qu’elle n’a pas dérobé le malheur à mes yeux.

Job 3.10  pour n’avoir pas tenu closes les portes du sein qui m’avait conçu et caché la misère à mes regards !

Job 3.10  parce qu’elle n’a pas fermé le sein qui m’a porté, ni dérobé les souffrances à (maux de devant de) mes regards (yeux).

Job 3.10  parce qu’elle n’a pas fermé le sein qui m’a porté, ni dérobé les souffrances à mes regards.

Job 3.10  Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

Job 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.10  parce qu’elle ne m’a pas fermé les portes du sein, et n’a pas dérobé la souffrance à mes regards !

Job 3.10  Pour n’avoir point fermé le sein qui me conçut - et n’avoir point caché la misère à mes yeux !

Job 3.10  Car elle n’a pas fermé sur moi la porte du ventre, pour cacher à mes yeux la souffrance.

Job 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.10  Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

Job 3.10  car elle n’a pas fermé les portes de mon ventre, pour cacher la souffrance à mes yeux !

Job 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.10  Car elle n’a pas fermé pour moi les portes du ventre, afin de m’épargner, au sortir, la détresse.

Job 3.10  En effet, elle n’a pas fermé les portes du ventre qui m’a porté, pour m’empêcher de connaître le malheur.

Job 3.10  Parce qu’elle n’a pas fermé les portes de la matrice de ma mère, ni caché la douleur à mes yeux.

Job 3.10  ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

Job 3.10  quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis

Job 3.10  כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃