Comparateur biblique pour 1 Chroniques 3.4

1 Chroniques 3.4  Ainsi David eut six fils pendant qu’il demeura à Hébron, où il régna sept ans et demi. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Ces six lui naquirent à ‘Hebrone ; il y régna sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Ierouschalaïme (Jérusalem).

1 Chroniques 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.4  Six fils lui naquirent à Hébron et il régna là sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

1 Chroniques 3.4  [Ces] six lui naquirent à Hébron ; et il régna là sept ans et six mois, puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.4  les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.4  Six fils lui naquirent à Hébron, et il régna là sept ans et six mois ; et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Six lui naquirent donc à Hébron ; là, il régna sept ans et six mois, tandis qu’il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Ainsi David eut six fils à Hébron, où il régna sept ans et demi. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Ainsi David eut six fils à Hébron, où il régna sept ans et demi. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.4  Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  six qui lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois, puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Il y en eut donc six qui lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.4  Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Les six naissent pour lui à Hèbrôn, où il règne sept ans et six lunaisons ; et à Ieroushalaîm il règne trente-trois ans.

1 Chroniques 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.4  Il eut donc 6 fils qui naquirent à Hébron: c’est là qu’il régna 7 ans et 6 mois. Il régna 33 ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Il eut ces six fils à Hébron. Il y régna 7 ans et 6 mois, et il régna 33 ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois; et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

1 Chroniques 3.4  ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρων καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

1 Chroniques 3.4  sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et sex mensibus triginta autem et tribus annis regnavit in Hierusalem

1 Chroniques 3.4  שִׁשָּׁה֙ נֹֽולַד־לֹ֣ו בְחֶבְרֹ֔ון וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹושׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס