Comparateur biblique pour 2 Samuel 3.38

2 Samuel 3.38  Le roi dit aussi à ses serviteurs : Ignorez-vous que c’est un prince et un grand prince qui est mort aujourd’hui dans Israël ?

2 Samuel 3.38  Et le Roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un capitaine, et même un grand capitaine, a été aujourd’hui mis à mort en Israël ?

2 Samuel 3.38  Et le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un capitaine, et un grand capitaine, est tombé aujourd’hui en Israël ?

2 Samuel 3.38  Le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un prince, un grand, est tombé aujourd’hui en Israel ?

2 Samuel 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.38  Et le Roi dit à ses serviteurs : Ne sentez-vous pas qu’aujourd’hui un grand capitaine est tombé en Israël,

2 Samuel 3.38  Et le roi dit à ses esclaves : Ne savez-vous pas qu’un chef, qu’un grand [chef], est tombé aujourd’hui en Israël ?

2 Samuel 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.38  Et le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un prince, et un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ?

2 Samuel 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.38  Et le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un prince et un grand chef, est tombé aujourd’hui en Israël ?

2 Samuel 3.38  Le roi dit à ses serviteurs : « Vous savez bien qu’un prince et un grand homme est tombé aujourd’hui en Israël.

2 Samuel 3.38  Le roi dit aussi à ses serviteurs : Ignorez-vous que c’est un prince et un grand homme qui est mort aujourd’hui dans Israël ?

2 Samuel 3.38  Le roi dit aussi à ses serviteurs: Ignorez-vous que c’est un prince et un grand homme qui est mort aujourd’hui dans Israël?

2 Samuel 3.38  Le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un chef, qu’un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ?

2 Samuel 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.38  Le roi dit à ses serviteurs : « Ne savez-vous pas qu’un chef, qu’un grand homme est tombé aujourd’hui en Israël ?

2 Samuel 3.38  Le roi dit à ses serviteurs : “Ne savez-vous pas qu’un chef, un grand homme, est mort aujourd’hui ?

2 Samuel 3.38  Le roi dit à ses officiers : "Ne savez-vous pas qu’un prince et un grand homme est tombé aujourd’hui en Israël ?

2 Samuel 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.38  Le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un chef, qu’un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ?

2 Samuel 3.38  Le roi dit à ses serviteurs : « Ne savez-vous pas qu’un chef, oui, un grand, est tombé aujourd’hui en Israël ?

2 Samuel 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.38  Le roi dit à ses serviteurs: “Ne savez-vous pas qu’un chef, un grand chef, est tombé aujourd’hui en Israël?

2 Samuel 3.38  Le roi dit à ses serviteurs : « Ne savez-vous pas qu’un chef, un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ?

2 Samuel 3.38  Et le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu’un capitaine, et un grand capitaine, est tombé aujourd’hui en Israël?

2 Samuel 3.38  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ οὐκ οἴδατε ὅτι ἡγούμενος μέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ Ισραηλ.

2 Samuel 3.38  dixit quoque rex ad servos suos num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israhel

2 Samuel 3.38  וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲלֹ֣וא תֵדְע֔וּ כִּי־שַׂ֣ר וְגָדֹ֗ול נָפַ֛ל הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃