Comparateur biblique pour Nombres 29.6

Nombres 29.6  sans compter l’holocauste des premiers jours du mois avec ses oblations, et l’holocauste perpétuel, avec les offrandes de farine et de liqueur accoutumées, que vous offrirez toujours avec les mêmes cérémonies, comme une odeur très-agréable qui se brûle devant le Seigneur.

Nombres 29.6  Outre l’holocauste du commencement du mois et son gâteau, et l’holocauste continuel et son gâteau, et leurs aspersions, selon leur ordonnance, en bonne odeur de sacrifice fait par feu à l’Éternel.

Nombres 29.6  Outre l’holocauste du commencement du mois, et son oblation, l’holocauste continuel et son offrande, et leurs libations, selon l’ordonnance. Vous les offrirez en sacrifice d’agréable odeur, fait par le feu à l’Éternel.

Nombres 29.6  Sans l’holocauste du mois avec son offrande, et leurs libations, selon leur ordonnance, pour une odeur agréable par feu, à l’Éternel.

Nombres 29.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 29.6  en sus de l’holocauste mensuel et de l’offrande qui l’accompagne, et de l’holocauste continuel et de l’offrande et de la libation qui s’y ajoute, selon le rite, parfum agréable et sacrifice igné à l’Éternel.

Nombres 29.6  outre l’holocauste mensuel et son hommage, et l’holocauste continuel et son hommage, et leurs libations selon l’ordonnance qui les concerne, en parfum de bonne odeur, en sacrifice consumé à l’Éternel.

Nombres 29.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 29.6  -outre l’holocauste du mois, et son gâteau, et l’holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l’Éternel.

Nombres 29.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 29.6  indépendamment de l’holocauste du mois et de son oblation et de l’holocauste perpétuel et de son oblation, et de leurs libations, d’après les règles ; sacrifice par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel.

Nombres 29.6  Indépendamment de l’holocauste de néoménie avec son oblation, et de l’holocauste perpétuel avec la sienne et avec leurs libations réglementaires, combustion d’odeur agréable à l’Éternel.

Nombres 29.6  sans compter l’holocauste des premiers jours du mois avec ses oblations, et l’holocauste perpétuel avec les offrandes de liqueurs (libations) accoutumées, que vous offrirez (toujours) avec les mêmes cérémonies, comme une odeur très agréable (, un holocauste) qui se brûle devant le Seigneur.

Nombres 29.6  sans compter l’holocauste des premiers jours du mois avec ses oblations, et l’holocauste perpétuel avec les offrandes de liqueurs accoutumées, que vous offrirez toujours avec les mêmes cérémonies, comme une odeur très agréable qui se brûle devant le Seigneur.

Nombres 29.6  Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste et l’offrande de chaque mois, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations qui s’y joignent, d’après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

Nombres 29.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 29.6  Vous ferez cela sans préjudice de l’holocauste du mois et de son oblation, de l’holocauste perpétuel et de son oblation, et de leurs libations d’après les règles prescrites. Ce sont des sacrifices par le feu, d’agréable odeur à Yahweh.

Nombres 29.6  indépendamment de l’holocauste de la nouvelle lune et de son oblation, de l’holocauste perpétuel et de son oblation et de leurs libations d’après les règles prescrites ; ce sont des sacrifices par le feu d’agréable odeur à Yahweh.

Nombres 29.6  Cela en plus de l’holocauste mensuel et de son oblation, de l’holocauste perpétuel et de son oblation, de leurs libations conjointes selon la règle, — en parfum d’apaisement, comme mets consumés pour Yahvé.

Nombres 29.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 29.6  Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste et l’offrande de chaque mois, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations qui s’y joignent, d’après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

Nombres 29.6  à part la montée de la lunaison, avec son offrande, la montée permanente avec son offrande et leurs libations, en règle, en odeur agréable, feu pour IHVH-Adonaï.

Nombres 29.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 29.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 29.6  Vous ferez cela en plus de l’holocauste mensuel et de son oblation, de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de ses libations selon les règles établies; ce sont des sacrifices par le feu d’agréable odeur à Yahvé.

Nombres 29.6  Vous offrirez ces sacrifices, en plus de l’holocauste mensuel et de l’offrande végétale qui l’accompagne ainsi que de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et des offrandes liquides qui l’accompagnent, d’après les règles établies. Ce sont des sacrifices passés par le feu dont l’odeur est agréable à l’Éternel.

Nombres 29.6  Outre l’offrande à brûler du commencement du mois, et son offrande de viande, l’offrande à brûler continuel et son offrande de viande, et leurs offrandes de breuvage, selon l’ordonnance. Vous les offrirez en sacrifice d’agréable odeur, fait par le feu à le SEIGNEUR.

Nombres 29.6  πλὴν τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς νουμηνίας καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τὸ διὰ παντὸς καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

Nombres 29.6  praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino

Nombres 29.6  מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס