Comparateur biblique pour 1 Chroniques 29.4

1 Chroniques 29.4  J’ai donc amassé trois mille talents d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent très-fin et très-pur pour en revêtir les murailles du temple :

1 Chroniques 29.4  [Savoir], trois mille talents d’or, de l’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent affiné, pour revêtir les murailles de la maison.

1 Chroniques 29.4  Trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour revêtir les parois des bâtiments ;

1 Chroniques 29.4  Trois mille talents d’or, or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré pour en couvrir les murs des maisons ;

1 Chroniques 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.4  trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent purifié, pour en revêtir les parois des bâtiments,

1 Chroniques 29.4  trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent purifié, pour revêtir les parois des maisons ;

1 Chroniques 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.4  -trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour revêtir les murs des maisons ;

1 Chroniques 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.4  trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour revêtir les parois des salles,

1 Chroniques 29.4  Ce sont trois mille kikkar d’or, de l’or d’Ophir, et sept mille kikkar d’argent affiné destinés à revêtir les parois des salles,

1 Chroniques 29.4  trois mille talents d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent très fin et très pur, pour en revêtir les murailles du temple ;

1 Chroniques 29.4  trois mille talents d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent très fin et très pur, pour en revêtir les murailles du temple;

1 Chroniques 29.4  trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,

1 Chroniques 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.4  trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour en revêtir les parois des chambres,

1 Chroniques 29.4  trois mille talents d’or, en or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour recouvrir les parois des constructions,

1 Chroniques 29.4  trois-mille talents d’or, en or d’Ophir, sept-mille talents d’argent épuré pour en plaquer les parois des salles.

1 Chroniques 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.4  trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,

1 Chroniques 29.4  trois mille talents d’or, de l’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent raffiné pour plaquer les murs des maisons.

1 Chroniques 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.4  3 000 pièces d’or, en or d’Ofir, et 7 000 pièces d’argent, en argent pur, pour revêtir les parois des salles.

1 Chroniques 29.4  90 tonnes d’or, d’or d’Ophir, et 210 tonnes d’argent épuré, pour couvrir les parois des bâtiments,

1 Chroniques 29.4  Trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour revêtir les parois des bâtiments;

1 Chroniques 29.4  τρισχίλια τάλαντα χρυσίου τοῦ ἐκ Σουφιρ καὶ ἑπτακισχίλια τάλαντα ἀργυρίου δοκίμου ἐξαλειφθῆναι ἐν αὐτοῖς τοὺς τοίχους τοῦ ἱεροῦ.

1 Chroniques 29.4  tria milia talenta auri de auro Ophir et septem milia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi

1 Chroniques 29.4  שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אֹופִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר־כֶּ֨סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִירֹ֥ות הַבָּתִּֽים׃