Comparateur biblique pour Genèse 29.29

Genèse 29.29  à qui son père avait donné une servante, nommée Bala.

Genèse 29.29  Et Laban donna Bilha sa servante à Rachel sa fille, pour servante.

Genèse 29.29  Et Laban donna sa servante Bilha pour servante à Rachel, sa fille.

Genèse 29.29  Lavane donna à sa fille Ra’hel sa servante Bilha pour être sa servante.

Genèse 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.29  Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.

Genèse 29.29  Et Laban donna Bilha, son esclave, à Rachel, sa fille, pour esclave.

Genèse 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.29  Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.

Genèse 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.29  Et Laban donna sa servante Bilha à Rachel, sa fille, pour servante.

Genèse 29.29  Laban donna, à Rachel sa fille, Bilha, son esclave, pour qu’elle devînt la sienne.

Genèse 29.29  à qui son père avait donné une servante nommée Bala.

Genèse 29.29  A qui son père avait donné une servante nommée Bala.

Genèse 29.29  Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.

Genèse 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.29  Et Laban donna sa servante Bala pour servante à Rachel, sa fille.

Genèse 29.29  Laban donna sa servante Bala pour servante à Rachel, sa fille.

Genèse 29.29  Laban donna sa servante Bilha comme servante à sa fille Rachel. —

Genèse 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.29  Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.

Genèse 29.29  Labân donne Bilha, sa domestique, à Rahél, sa fille, pour domestique.

Genèse 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.29  Laban donna alors comme servante à sa fille Rachel, Bila, sa propre servante.

Genèse 29.29  Laban donna sa servante Bilha pour servante à sa fille Rachel.

Genèse 29.29  Et Laban donna Bilha sa servante à Rachel, sa fille pour être sa servante.

Genèse 29.29  ἔδωκεν δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.

Genèse 29.29  cui pater servam Balam dederat

Genèse 29.29  וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתֹּ֔ו אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָתֹ֑ו לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃