Comparateur biblique pour Genèse 28.3

Genèse 28.3  Que le Dieu tout-puissant vous bénisse, qu’il accroisse et qu’il multiplie votre race ; afin que vous soyez le chef de plusieurs peuples.

Genèse 28.3  Et le [Dieu] Fort, Tout-Puissant te bénisse, et te fasse croître et multiplier, afin que tu deviennes une assemblée de peuples.

Genèse 28.3  Et que le Dieu Tout-Puissant te bénisse, te fasse croître, et te multiplie, et que tu deviennes une assemblée de peuples !

Genèse 28.3  Et que El Chaddaï te bénisse ; qu’il te fasse croître, et qu’il te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples.

Genèse 28.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.3  Et que Dieu, le Tout-Puissant, te bénisse et te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples.

Genèse 28.3  Et le Dieu tout-puissant te bénira et te fera fructifier et multiplier, et tu deviendras une congrégation de peuples.

Genèse 28.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.3  Et que le Dieu Tout-puissant te bénisse, et te fasse fructifier et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples ;

Genèse 28.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.3  Et le Dieu puissant te bénira, te fera fructifier et t’accroîtra, et tu deviendras une assemblée de peuples ;

Genèse 28.3  Le Dieu tout-puissant te bénira, te fera croître et multiplier, et tu deviendras une congrégation de peuples.

Genèse 28.3  Que le Dieu tout-puissant te bénisse, qu’il (te) multiplie ta race, afin que tu sois le chef de plusieurs (d’un grand nombre de) peuples.

Genèse 28.3  Que le Dieu tout-puissant vous bénisse, qu’Il multiplie votre race, afin que vous soyez le chef de plusieurs peuples.

Genèse 28.3  Que le Dieu tout puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples !

Genèse 28.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.3  Que Dieu le tout-puissant te bénisse, qu’il te fasse croître et multiplier, afin que tu deviennes une multitude de peuples !

Genèse 28.3  Que le Dieu tout-puissant te bénisse, qu’il te rende fécond et le multiplie, en sorte que tu deviennes une multitude de peuples ;

Genèse 28.3  Qu’El Shaddaï te bénisse, qu’il te fasse fructifier et multiplier pour que tu deviennes une assemblée de peuples.

Genèse 28.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.3  Que le Dieu Tout-Puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples !

Genèse 28.3  Él Shadaï te bénira, il te fera fructifier et te multipliera, tu seras une assemblée de peuples.

Genèse 28.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.3  Que le Dieu de La Steppe te bénisse, pour que tu grandisses et te multiplies jusqu’à devenir une assemblée de peuples.

Genèse 28.3  Que le Dieu tout-puissant te bénisse, te fasse proliférer et te multiplie afin que tu donnes naissance à tout un groupe de peuples !

Genèse 28.3  Et que le Dieu Tout-Puissant te bénisse, te fasse fructifier, et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples ;

Genèse 28.3  ὁ δὲ θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν.

Genèse 28.3  Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum

Genèse 28.3  וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃