Comparateur biblique pour Job 27.3

Job 27.3  que tant que j’aurai un souffle de vie, et que Dieu me laissera la respiration,

Job 27.3  Que tout le temps qu’il y aura du souffle en moi, et que l’Esprit de Dieu sera dans mes narines,

Job 27.3  Tant qu’un souffle me restera, tant que l’esprit de Dieu sera dans mes narines,

Job 27.3  Car tant que la respiration sera en moi et le souffle de Dieu dans mes narines,

Job 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.3  (car je ne perds pas haleine encore, et j’ai toujours dans mes narines le souffle de Dieu)

Job 27.3  tant que ma respiration sera encore en moi, et le souffle de Dieu dans mes narines,

Job 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.3  Tant que mon souffle est en moi et l’esprit de +Dieu dans mes narines,

Job 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.3  Tant que ma respiration sera encore en moi,
Et le souffle de Dieu dans mes narines,

Job 27.3  Tant que j’aurai la force de respirer, et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

Job 27.3  tant que j’aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

Job 27.3  tant que j’aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

Job 27.3  Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

Job 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.3  aussi longtemps que j’aurai la respiration, que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

Job 27.3  Tant qu’en moi sera tout mon esprit - et le souffle d’Eloah en ma narine,

Job 27.3  tant qu’un reste de vie m’animera, que le souffle de Dieu passera dans mes narines,

Job 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.3  Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

Job 27.3  Mais tant que mon haleine sera en moi, le souffle d’Eloha en ma narine,

Job 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.3  tant que je pourrai respirer, gardant en mes narines le souffle de Dieu,

Job 27.3  Aussi longtemps que je respirerai, que le souffle de Dieu passera dans mes narines,

Job 27.3  Tout le temps que mon souffle est en moi, et que l’esprit de Dieu est dans mes narines,

Job 27.3  ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν.

Job 27.3  quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis

Job 27.3  כִּֽי־כָל־עֹ֣וד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱלֹ֣והַּ בְּאַפִּֽי׃