Comparateur biblique pour Job 27.2

Job 27.2  Je prends à témoin le Dieu vivant qui m’a ôté tout moyen de justifier mon innocence, et le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume,

Job 27.2  Le [Dieu] Fort, qui a mis mon droit à l’écart, et le Tout-puissant qui a rempli mon âme d’amertume, est vivant,

Job 27.2  Par le Dieu qui a mis mon droit de côté, par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume,

Job 27.2  Par le Dieu vivant qui a enlevé mon droit, et le Tout-Puissant qui m’a rendu la vie amère,

Job 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.2  Par le Dieu vivant qui me prive de mon droit, et par le Tout-puissant qui a mis l’amertume dans mon âme,

Job 27.2  Par le Dieu vivant, qui écarte mon droit, et par le Tout-Puissant, qui met l’amertume dans mon âme ;

Job 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.2  Dieu a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l’amertume dans mon âme, est vivant :

Job 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.2  Par le Dieu vivant, qui a écarté mon droit,
Et par le Puissant, qui a rempli mon âme d’amertume,

Job 27.2  Par le Dieu vivant, qui a supprimé mon droit, par le Tout-Puissant qui m’a rempli d’amertume !

Job 27.2  Par le Dieu vivant (Vive Dieu) qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume,

Job 27.2  Par le Dieu vivant qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume,

Job 27.2  Dieu qui me refuse justice est vivant!
Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant!

Job 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.2  Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume :

Job 27.2  Vive Dieu, qui a rejeté ma cause, et Schaddaï qui a aigri mon âme !

Job 27.2  Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par Shaddaï qui m’emplit d’amertume,

Job 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.2  Dieu qui me refuse justice est vivant ! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant !

Job 27.2  Vive Él qui a rejeté mon droit ! Shadaï a rendu mon être amer !

Job 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.2  Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par le Tout-Puissant qui m’a plongé dans la peine,

Job 27.2  « Le Dieu qui me refuse justice est vivant ! Le Tout-Puissant qui me remplit d’amertume est vivant !

Job 27.2  Selon que Dieu est vivant, lui qui a retiré mon jugement, et le Tout-Puissant qui a aigri mon âme,

Job 27.2  ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν.

Job 27.2  vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam

Job 27.2  חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃