Comparateur biblique pour 1 Chroniques 27.23

1 Chroniques 27.23  Or David ne voulut point compter ceux qui étaient au-dessous de vingt ans, parce que le Seigneur avait dit, qu’il multiplierait les enfants d’ Israël comme les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  Mais David ne fit point le dénombrement des Israélites, depuis l’âge de vingt ans et au dessous ; parce que l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l’âge de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  David n’avait pas fait relever le nombre (des Israélites) de l’âge de vingt ans et au-dessous ; car Iehovah avait prédit de multiplier Israel comme les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.23  Et David n’admit pas dans le relevé de leur nombre ceux de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait promis de multiplier les Israélites comme les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  Et David n’avait pas relevé leur nombre depuis ceux qui avaient vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.23  David ne releva pas leur nombre, depuis l’âge de vingt ans et au-dessous, parce que l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles des cieux.

1 Chroniques 27.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.23  Et David ne fit pas faire le dénombrement de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous ; car l’Éternel avait promis de rendre Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  David n’avait pas fait le relevé de ceux qui n’avaient que vingt ans et au-dessous, l’Éternel ayant promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel -

1 Chroniques 27.23  Or David ne voulut point compter ceux qui étaient au-dessous de vingt ans, parce que le Seigneur avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du firmament.

1 Chroniques 27.23  Or David ne voulut point compter ceux qui étaient au-dessous de vingt ans, parce que le Seigneur avait dit qu’Il multiplierait Israël comme les étoiles du firmament.

1 Chroniques 27.23  David ne fit point le dénombrement de ceux d’Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.23  David ne fit point le dénombrement de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car Yahweh avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  David n’avait pas relevé le nombre de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car Yahweh avait dit qu’il rendrait Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  David ne fit pas le dénombrement de ceux qui avaient vingt ans et au-dessous, parce que Dieu avait dit qu’il multiplierait les Israélites comme les étoiles des cieux.

1 Chroniques 27.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.23  David ne fit point le dénombrement de ceux d’Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  David n’avait pas relevé leur nombre depuis vingt ans et moins : oui, IHVH-Adonaï avait dit de multiplier Israël comme les étoiles des ciels.

1 Chroniques 27.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.23  David ne compta pas ceux qui avaient 20 ans ou moins, puisque Yahvé avait promis de rendre Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  David ne fit pas le dénombrement des Israélites âgés de moins de 20 ans, car l’Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l’âge de vingt ans et au-dessous, car le SEIGNEUR avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.

1 Chroniques 27.23  καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω ὅτι κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ισραηλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ.

1 Chroniques 27.23  noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israhel quasi stellas caeli

1 Chroniques 27.23  וְלֹא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבֹּ֥ות אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכֹוכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃