Comparateur biblique pour 2 Chroniques 26.17

2 Chroniques 26.17  Le pontife Azarias y entra aussitôt après lui, accompagné de quatre-vingts prêtres du Seigneur, tous gens d’une grande fermeté.

2 Chroniques 26.17  Mais Hazaria le Sacrificateur [y] entra après lui, accompagné des Sacrificateurs de l’Éternel, au nombre de quatre-vingts vaillants hommes ;

2 Chroniques 26.17  Mais Asaria, le sacrificateur, entra après lui, et avec lui quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel, hommes vaillants,

2 Chroniques 26.17  Azariahou le cohène entra après lui, et avec lui les cohenime de Iehovah, quatre-vingts hommes vaillans.

2 Chroniques 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.17  Alors il y fut suivi par le Prêtre Azaria accompagné de Prêtres de l’Éternel au nombre de quatre-vingts hommes de cœur,

2 Chroniques 26.17  Et Azaria, le sacrificateur, entra après lui, et avec lui quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel,

2 Chroniques 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.17  Et Azaria, le sacrificateur, entra après lui, et avec lui les sacrificateurs de l’Éternel, quatre-vingt hommes vaillants.

2 Chroniques 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.17  Et Azaria, le sacrificateur, entra après lui avec quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel, hommes courageux.

2 Chroniques 26.17  Azariahou, le prêtre, entra derrière lui, accompagné des prêtres de l’Éternel, au nombre de quatre-vingts hommes courageux,

2 Chroniques 26.17  Le pontife Azarias entra aussitôt après lui, accompagné de quatre-vingts prêtres du Seigneur, hommes très robustes.

2 Chroniques 26.17  Le pontife Azarias entra aussitôt après lui, accompagné de quatre-vingts prêtres du Seigneur, hommes très robustes.

2 Chroniques 26.17  Le sacrificateur Azaria entra après lui, avec quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel,

2 Chroniques 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.17  Le prêtre Azarias entra après lui, avec quatre-vingts prêtres de Yahweh, hommes courageux ;

2 Chroniques 26.17  Le prêtre Azarias entra après lui ; il y avait avec lui quatre-vingts prêtres de Yahweh, hommes courageux.

2 Chroniques 26.17  Le prêtre Azaryahu, ainsi que quatre-vingt vertueux prêtres de Yahvé, vinrent

2 Chroniques 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.17  Le sacrificateur Azaria entra après lui, avec quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel,

2 Chroniques 26.17  ‹ Azaryahou, le desservant, vient derrière lui, avec les desservants de IHVH-Adonaï, quatre-vingts fils de valeur.

2 Chroniques 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.17  Le prêtre Azarias entra derrière le roi Ozias, et avec lui 80 prêtres courageux;

2 Chroniques 26.17  Le prêtre Azaria le suivit avec 80 prêtres de l’Éternel, des hommes courageux

2 Chroniques 26.17  Mais Asaria, le prêtre, entra après lui, et avec lui quatre-vingts prêtres du SEIGNEUR, hommes vaillants,

2 Chroniques 26.17  καὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Αζαριας ὁ ἱερεὺς καὶ μετ’ αὐτοῦ ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὀγδοήκοντα υἱοὶ δυνατοὶ.

2 Chroniques 26.17  statimque ingressus post eum Azarias sacerdos et cum eo sacerdotes Domini octoginta viri fortissimi

2 Chroniques 26.17  וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמֹּ֞ו כֹּהֲנִ֧ים׀ לַיהוָ֛ה שְׁמֹונִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃