Comparateur biblique pour Genèse 26.11

Genèse 26.11  Quiconque touchera la femme de cet homme-là, sera puni de mort.

Genèse 26.11  Abimélec donc fit une ordonnance à tout le peuple, en disant : Celui qui touchera cet homme, ou sa femme, sera certainement puni de mort.

Genèse 26.11  Et Abimélec donna cet ordre à tout le peuple : Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme, sera puni de mort.

Genèse 26.11  Abimélech ordonna à tout son peuple, savoir : celui qui fera le moindre mal à cet homme ou à sa femme, sera puni de mort.

Genèse 26.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 26.11  Alors Abimélech donna cet ordre à tout le peuple : Qui touchera à cet homme ou à sa femme, sera mis à mort.

Genèse 26.11  Et Abimélec commanda à tout le peuple, en disant : Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

Genèse 26.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 26.11  Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant : Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

Genèse 26.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 26.11  Et Abimélek donna cet ordre à tout le peuple : Qui touchera cet homme ou sa femme, sera mis à mort.

Genèse 26.11  Abimélec fit une injonction à tout le peuple, en disant : « Quiconque touchera à cet homme ou à sa femme, sera puni de mort. »

Genèse 26.11  Quiconque touchera la femme de cet homme, sera puni (mourra) de mort.

Genèse 26.11  Quiconque touchera la femme de cet homme, sera puni de mort.

Genèse 26.11  Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.

Genèse 26.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 26.11  Alors Abimélech donna cet ordre à tout le peuple : « Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera mis à mort?»

Genèse 26.11  Abimélech donna cet ordre à tout le peuple : Quiconque portera la main sur cet homme et sur sa femme sera puni de mort.

Genèse 26.11  Alors Abimélek donna cet ordre à tout le peuple : "Quiconque touchera à cet homme et à sa femme sera mis à mort."

Genèse 26.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 26.11  Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple : Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.

Genèse 26.11  Abimèlèkh ordonne à tout le peuple pour dire : « Qui touchera cet homme ou sa femme mourra, il mourra. »

Genèse 26.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 26.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 26.11  Abimélek donna donc cet ordre à tout le peuple: “Quiconque touchera à cet homme ou à sa femme, sera mis à mort.”

Genèse 26.11  Alors Abimélec fit ce décret pour tout le peuple : « Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort. »

Genèse 26.11  Et Abimélec ordonna à tout le peuple, disant: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme, sera mis à mort.

Genèse 26.11  συνέταξεν δὲ Αβιμελεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ θανάτου ἔνοχος ἔσται.

Genèse 26.11  qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur

Genèse 26.11  וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃