1 Samuel 25.10 Mais Nabal leur répondit : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? On ne voit autre chose aujourd’hui que des serviteurs qui fuient leurs maîtres.
David Martin
1 Samuel 25.10 Et Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? Aujourd’hui est multiplié le nombre des serviteurs qui se débandent d’avec leurs maîtres.
Ostervald
1 Samuel 25.10 Et Nabal répondit aux serviteurs de David et dit : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? Ils sont nombreux aujourd’hui les serviteurs qui abandonnent leurs maîtres !
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Samuel 25.10Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit : Qui est David, et qui est le fils de Iischaï ? Il y a maintenant beaucoup de serviteurs qui se débandent d’auprès de leur maître ?
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Samuel 25.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Samuel 25.10Mais Nabal fit cette réponse aux serviteurs de David : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? Aujourd hui il y a beaucoup de serviteurs qui rompent avec leurs maîtres !
Bible de Lausanne
1 Samuel 25.10Et Nabal répondit aux esclaves de David, et dit : Qui est David ? Et qui est le fils d’Isaï ? Ils sont nombreux aujourd’hui les esclaves qui se débandent chacun de devant son seigneur !
Nouveau Testament Oltramare
1 Samuel 25.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Samuel 25.10 Et Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit : Qui est David ? Et qui est le fils d’Isaï ? Aujourd’hui ils sont nombreux les serviteurs qui se sauvent chacun de son maître.
Nouveau Testament Stapfer
1 Samuel 25.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Samuel 25.10 Et Nabal répondit aux serviteurs de David et dit : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? De nos jours ils sont nombreux les serviteurs qui décampent de chez leurs maîtres.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Samuel 25.10 Nabal répondit aux serviteurs de David : « Qui est David? qui est le fils de Jessé? il y a beaucoup de serviteurs aujourd’hui qui s’émancipent de chez leurs maîtres !
Glaire et Vigouroux
1 Samuel 25.10Mais Nabal leur répondit : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? On ne voit autre chose aujourd’hui que des serviteurs qui fuient leurs maîtres.
Bible Louis Claude Fillion
1 Samuel 25.10Mais Nabal leur répondit: Qui est David, et qui est le fils d’Isaï? On ne voit autre chose aujourd’hui que des serviteurs qui fuient leurs maîtres.
Louis Segond 1910
1 Samuel 25.10 Nabal répondit aux serviteurs de David : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? Il y a aujourd’hui beaucoup de serviteurs qui s’échappent d’auprès de leurs maîtres.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Samuel 25.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Samuel 25.10 Nabal répondit aux serviteurs de David et dit : « Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? Ils sont nombreux aujourd’hui les serviteurs qui s’échappent de chez leurs maîtres.
Bible Pirot-Clamer
1 Samuel 25.10Nabal répondit aux serviteurs de David en ces termes : “Qui est David et qui est le fils d’Isaï ? Ils sont nombreux aujourd’hui les serviteurs qui s’enfuient d’auprès de leurs maîtres.
Bible de Jérusalem
1 Samuel 25.10Mais Nabal, s’adressant aux serviteurs de David, leur dit : "Qui est David, qui est le fils de Jessé ? Il y a aujourd’hui trop de serviteurs qui se sauvent de chez leurs maîtres.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Samuel 25.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 25.10 Nabal répondit aux serviteurs de David : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? Il y a aujourd’hui beaucoup de serviteurs qui s’échappent d’auprès de leurs maîtres.
Bible André Chouraqui
1 Samuel 25.10Nabal répond aux serviteurs de David et dit : « Qui est David ? Et qui est le fils d’Ishaï ? Aujourd’hui, ils se sont multipliés, les serviteurs qui font brèche, l’homme en face de son Adôn.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Samuel 25.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Samuel 25.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Samuel 25.10Nabal donna alors cette réponse aux serviteurs de David: “Mais qui est David? Qui est le fils de Jessé? Il y a trop de serviteurs aujourd’hui qui s’échappent de chez leur maître!
Segond 21
1 Samuel 25.10 Nabal répondit aux serviteurs de David : « Qui est David et qui est le fils d’Isaï ? Il y a aujourd’hui beaucoup de serviteurs qui s’échappent de chez leur maître.
King James en Français
1 Samuel 25.10 Et Nabal répondit aux serviteurs de David et dit: Qui est David, et qui est le fils d’Isaï? Ils sont nombreux aujourd’hui les serviteurs qui abandonnent leurs maîtres!