Comparateur biblique pour Proverbes 25.7

Proverbes 25.7  Car il vaut mieux qu’on vous dise, Montez ici ; que d’être humilié devant le prince.

Proverbes 25.7  Car il vaut mieux qu’on te dise ; monte ici, que si on t’abaissait devant celui qui est en dignité, lequel tes yeux auront vu.

Proverbes 25.7  Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux auront vu.

Proverbes 25.7  Car il vaut mieux qu’on te dise : monte ici, que d’être humilié devant le prince que tes yeux ont vu.

Proverbes 25.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.7  car mieux vaut qu’on te dise : Monte ici ! que d’être humilié devant le prince que tes yeux voient.

Proverbes 25.7  car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux voient.

Proverbes 25.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.7  car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux voient.

Proverbes 25.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.7  Car mieux vaut qu’on te dise : Monte ici ! Que si l’on t’abaissait devant les nobles Que tes yeux avaient vus.

Proverbes 25.7  Car mieux vaut pour toi qu’on te dise : « Monte là » que si on t’abaissait devant les nobles, chose que tes yeux ont déjà pu voir.

Proverbes 25.7  Car il vaut mieux que l’on te dise : Monte ici, que d’être humilié devant le prince.

Proverbes 25.7  Car il vaut mieux que l’on te dise: Monte ici, que d’être humilié devant le prince.

Proverbes 25.7  Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte-ici ! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.

Proverbes 25.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.7  car il vaut mieux qu’on te dise : « Monte ici », que si l’on t’humilie devant le prince que tes yeux ont vu.
— Discrétion. —

Proverbes 25.7  Car il vaut mieux qu’on te dise : monte ici, - que d’être abaissé en présence du prince.

Proverbes 25.7  car mieux vaut qu’on te dise : "Monte ici !" que d’être abaissé en présence du prince. Ce que tes yeux ont vu,

Proverbes 25.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.7  Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici ! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.

Proverbes 25.7  Oui, mieux vaut qu’il te dise : « Monte ici » que d’être rabaissé face au gratificateur que tes yeux voient.

Proverbes 25.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.7  mieux vaut qu’on te dise: “Monte ici!” que de te voir rabaissé en présence du prince.

Proverbes 25.7  En effet, il vaut mieux qu’on te dise : « Monte ici ! » et qu’on n’ait pas à t’abaisser devant le prince, après que tes yeux l’ont vu.

Proverbes 25.7  Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux ont vu.

Proverbes 25.7  κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι ἀνάβαινε πρός με ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε.

Proverbes 25.7  melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe

Proverbes 25.7  כִּ֤י טֹ֥וב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃