Psaumes 25.1 Pour la fin, Psaume de David. Jugez-moi, Seigneur ! parce que j’ai marché dans mon innocence ; et ayant mis mon espérance au Seigneur, je ne serai point affaibli.
David Martin
Psaumes 25.1 Psaume de David. [Aleph.] Éternel, j’élève mon âme à toi.
Ostervald
Psaumes 25.1 Psaume de David. Éternel, j’élève mon âme à toi.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 25.1De David ; Vers toi, Iehovah, j’élève mon âme.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 25.1De David.Vers toi, ô Éternel, j’élève mon âme.
Bible de Lausanne
Psaumes 25.1De David. C’est vers toi, Éternel ! que j’élève mon âme.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Psaumes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 25.1 De David. Aleph. À toi, ô Éternel ! J’élève mon âme,
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 25.1 De David. Vers toi, Éternel, j’élève mon âme !
Glaire et Vigouroux
Psaumes 25.1Pour la fin, psaume de David.Jugez-moi, Seigneur, parce que j’ai marché dans mon innocence ; et comme j’espère au Seigneur, je ne serai point affaibli.
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 25.1Pour la fin, psaume de David. Vers Vous, Seigneur, j’ai élevé mon âme;*
Louis Segond 1910
Psaumes 25.1 De David. Éternel ! J’élève à toi mon âme.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 25.1De David. Ô Éternel, j’élève mon âme à toi.
Auguste Crampon
Psaumes 25.1 Psaume de David. ALEPH. Vers toi, Yahweh, j’élève mon âme, mon Dieu.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 25.1Psaume de David. Yahweh, j’élève mon âme vers toi, - ô mon Dieu.
Bible de Jérusalem
Psaumes 25.1De David. Vers toi, Yahvé, j’élève mon âme,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 25.1 De David. Eternel ! j'élève à toi mon âme.
Bible André Chouraqui
Psaumes 25.1De David. Vers toi, IHVH-Adonaï, je porte mon être ;
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 25.1De David. Vers toi, Seigneur j’élève mon âme, vers toi qui es mon Dieu.
Segond 21
Psaumes 25.1De David. Éternel, je me tourne vers toi,
King James en Français
Psaumes 25.1 Psaume de David. À toi, ô SEIGNEUR, j’élève mon âme.