Comparateur biblique pour 2 Rois 25.6

2 Rois 25.6  Ayant donc pris le roi, ils l’emmenèrent au roi de Babylone, à Réblatha, et le roi de Babylone lui prononça son arrêt.

2 Rois 25.6  Ils prirent donc le Roi, et le firent monter vers le Roi de Babylone à Ribla ; où on lui fit son procès.

2 Rois 25.6  Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès.

2 Rois 25.6  Ils s’emparèrent du roi et le firent monter vers le roi de Babel, à Ribla, et prononcèrent contre lui une sentence.

2 Rois 25.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.6  Et le roi fut pris et conduit vers le roi de Babel à Ribla ; et on lui fit son procès.

2 Rois 25.6  Et ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès{Héb. ils parlèrent avec lui en jugement.}

2 Rois 25.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.6  Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, et on prononça son jugement.

2 Rois 25.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.6  On saisit le roi et on l’amena vers le roi de Babylone, à Ribla, et ils lui prononcèrent sa sentence.

2 Rois 25.6  On fit le roi prisonnier et on l’amena auprès du roi de Babylone à Ribla, où l’on prononça sa sentence.

2 Rois 25.6  Ayant donc pris le roi, ils le conduisirent au roi de Babylone à Réblatha, et le roi de Babylone prononça son arrêt.

2 Rois 25.6  Ayant donc pris le roi, ils le conduisirent au roi de Babylone à Réblatha, et le roi de Babylone prononça son arrêt.

2 Rois 25.6  Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla ; et l’on prononça contre lui une sentence.

2 Rois 25.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.6  Ayant saisi le roi, ils le firent monter vers le roi de Babylone à Rébla, et on prononça sur lui une sentence.

2 Rois 25.6  Ils s’emparèrent du roi et le firent monter à Rébla, vers le roi de Babylone, qui prononça à son sujet une sentence.

2 Rois 25.6  Les Chaldéens s’emparèrent du roi et le menèrent à Ribla auprès du roi de Babylone, qui le fit passer en jugement.

2 Rois 25.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.6  Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla ; et l’on prononça contre lui une sentence.

2 Rois 25.6  Ils saisissent le roi et le montent au roi de Babèl, à Ribla. Ils lui parlent en jugement.

2 Rois 25.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.6  On saisit le roi et on l’amena devant le roi de Babylone, à Ribla; on le fit passer en jugement.

2 Rois 25.6  Ils s’emparèrent du roi et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla. On prononça un jugement contre lui.

2 Rois 25.6  Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès.

2 Rois 25.6  καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτοῦ κρίσιν.

2 Rois 25.6  adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium

2 Rois 25.6  וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹתֹ֛ו אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתֹּ֖ו מִשְׁפָּֽט׃