Accueil / Comparateur de Bible / Deutéronome 24.13
Comparateur biblique pour Deutéronome 24.13
Lemaistre de Sacy
Deutéronome 24.13 mais vous le lui rendrez aussitôt avant le coucher du soleil, afin que dormant dans son vêtement il vous bénisse, et que vous soyez trouvé juste devant le Seigneur, votre Dieu.
David Martin
Deutéronome 24.13 Mais tu ne manqueras point de lui rendre le gage dès que le soleil sera couché, afin qu’il couche dans son vêtement, et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Éternel ton Dieu.
Ostervald
Deutéronome 24.13 Tu ne manqueras pas de lui rendre le gage, au coucher du soleil, afin qu’il couche dans son vêtement, et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Éternel ton Dieu.
Ancien Testament Samuel Cahen
Deutéronome 24.13Mais rends-lui le gage au coucher du soleil, qu’il couche dans son vêtement, et te bénisse ; et à toi ce sera imputé à justice devant l’Éternel ton Dieu.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Deutéronome 24.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Deutéronome 24.13Tu lui rendras le gage au coucher du soleil, afin qu’il ait son manteau pour se coucher, et qu’il te bénisse ; et cela te sera compté comme justice devant l’Éternel, ton Dieu.
Bible de Lausanne
Deutéronome 24.13Tu lui rendras sans faute le gage au coucher du soleil, et il couchera dans son vêtement, et il te bénira ; et ce sera pour toi une justice devant la face de l’Éternel, ton Dieu.
Nouveau Testament Oltramare
Deutéronome 24.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Deutéronome 24.13 tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil ; et il couchera dans son vêtement, et te bénira ; et cela te sera justice devant l’Éternel, ton Dieu.
Nouveau Testament Stapfer
Deutéronome 24.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Deutéronome 24.13 Tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil ; il couchera dans son manteau et te bénira, et ce sera là une justice pour toi aux yeux de l’Éternel ton Dieu.
Ancien testament Zadoc Kahn
Deutéronome 24.13 tu es tenu de le lui rendre au coucher du soleil, pour qu’il puisse reposer sous sa couverture et qu’il te bénisse ; et cela te sera compté comme une bonne œuvre par l’Éternel, ton Dieu.
Glaire et Vigouroux
Deutéronome 24.13mais tu le lui rendras aussitôt avant le coucher du soleil, afin que, dormant dans son vêtement, il te bénisse, et que tu sois trouvé juste devant le Seigneur ton Dieu.
Bible Louis Claude Fillion
Deutéronome 24.13mais vous le lui rendrez aussitôt avant le coucher du soleil, afin que, dormant dans son vêtement, il vous bénisse, et que vous soyez trouvé juste devant le Seigneur votre Dieu.
Louis Segond 1910
Deutéronome 24.13 tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu’il couche dans son vêtement et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Éternel, ton Dieu.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Deutéronome 24.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Deutéronome 24.13 tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil, afin qu’il couche dans son vêtement et qu’il te bénisse, et ce sera là une justice pour toi devant Yahweh, ton Dieu.
Bible Pirot-Clamer
Deutéronome 24.13mais tu devras lui rendre le gage dès le coucher du soleil, afin qu’il puisse se coucher avec son vêtement et qu’il te bénisse et cela te sera compté comme une œuvre équitable devant Yahweh, ton Dieu.
Bible de Jérusalem
Deutéronome 24.13tu lui rendras au coucher du soleil, il se couchera dans son manteau, il te bénira et ce sera une bonne action aux yeux de Yahvé ton Dieu.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Deutéronome 24.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 24.13 tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu’il couche dans son vêtement et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Éternel, ton Dieu.
Bible André Chouraqui
Deutéronome 24.13Retourne-lui, retourne-lui son nantissement au déclin du soleil. Il dormira dans sa tunique et te bénira. Pour toi ce sera une justification en face de IHVH, ton Elohïm.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Deutéronome 24.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Deutéronome 24.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Deutéronome 24.13mais tu le lui rendras avant le coucher du soleil pour qu’il puisse se coucher dans son manteau. Ainsi il te bénira et tu auras des mérites aux yeux de Yahvé ton Dieu.
Segond 21
Deutéronome 24.13 Tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu’il puisse se coucher dans son vêtement et qu’il te bénisse. Cela te sera compté comme justice devant l’Éternel, ton Dieu.
King James en Français
Deutéronome 24.13 En tout état de cause, tu ne manqueras pas de lui rendre le gage, au coucher du soleil, afin qu’il puisse dormir dans son propre vêtement, et qu’il te bénisse; et cela te sera (imputé) droiture devant le SEIGNEUR ton Dieu.