Comparateur biblique pour Luc 24.17

Luc 24.17  Et il leur dit : De quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant ? et d’où vient que vous êtes si tristes ?

Luc 24.17  Et il leur dit : quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant ? et pourquoi êtes-vous tout tristes ?

Luc 24.17  Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez ensemble, chemin faisant, et pourquoi avez-vous le visage triste ?

Luc 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.17  Et il leur dit : De quoi vous entretenez-vous ainsi tout tristes en marchant ?

Luc 24.17  Mais il leur dit : « Quels sont ces discours que vous échangez entre vous, tout en marchant ? » Et ils demeurèrent tout chagrins.

Luc 24.17  Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous échangez entre vous en marchant, et [pourquoi] êtes-vous tristes ? —”

Luc 24.17  Il leur dit: «De quoi vous entretenez-vous chemin faisant?... et vous êtes tout tristes.»

Luc 24.17  Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes ?

Luc 24.17  « Quelles sont, leur dit-il, ces paroles que vous échangez l’un et l’autre tout en marchant ? » Ils étaient pleins de tristesse

Luc 24.17  Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous échangez l’un avec l’autre en marchant ? Et vous êtes tout tristes.

Luc 24.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.17  Et il leur dit : Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant, et pourquoi êtes-vous tristes ?

Luc 24.17  Et Il leur dit: Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant, et pourquoi êtes-vous tristes?

Luc 24.17  Il leur dit : De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes ?

Luc 24.17  Il leur dit : Quelles sont les paroles que vous échangez ainsi l’un avec l’autre, chemin faisant ? Et ils s’arrêtèrent tout tristes.

Luc 24.17  Il leur dit : « De quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant, que vous soyez tout tristes ?»

Luc 24.17  Il leur dit : “Quels sont donc ces propos que vous échangez en cheminant ?” Ils s’arrêtèrent tout attristés.

Luc 24.17  Il Leur dit : "Quels sont donc ces propos que vous échangez en marchant ?" Et ils s’arrêtèrent, le visage sombre.

Luc 24.17  Il leur dit : “Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant ?” Et ils s’arrêtèrent, le visage sombre.

Luc 24.17  Il leur dit : De quoi vous entretenez-vous en marchant ? Et ils s’arrêtèrent, l’air attristé.

Luc 24.17  Il leur dit : « Quelles sont donc les paroles que vous vous lanciez entre vous en marchant ? Ils s’arrêtent consternés.

Luc 24.17  Il leur dit : « Quelles sont ces paroles que vous vous lancez entre vous en marchant ? » Ils s’arrêtent, l’air sombre.

Luc 24.17  et il leur a dit quelles sont-elles donc ces paroles que vous vous échangez chacun avec son compagnon tout en faisant route [ensemble] et alors ils se sont arrêtés et leurs visages étaient tristes

Luc 24.17  Et voilà qu’il leur dit: "Mais quelle est donc cette affaire dont vous discutez tout en marchant?” Ils s’arrêtent, l’air découragé,

Luc 24.17  Il leur dit : « De quoi parlez-vous en marchant, pour avoir l’air si tristes ? »

Luc 24.17  Et il leur dit: Quel sujet de discussion tenez-vous ensemble chemin faisant, et pourquoi êtes-vous tristes?

Luc 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.17  et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes

Luc 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !