Comparateur biblique pour Matthieu 24.1

Matthieu 24.1  Lorsque Jésus sortit du temple pour s’en aller, ses disciples s’approchèrent de lui, pour lui faire remarquer la structure et la grandeur de cet édifice.

Matthieu 24.1  Et comme Jésus sortait et s’en allait du Temple, ses Disciples s’approchèrent de lui pour lui faire remarquer les bâtiments du Temple.

Matthieu 24.1  Comme Jésus sortait du temple et qu’il s’en allait, ses disciples vinrent pour lui faire considérer les bâtiments du temple.

Matthieu 24.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 24.1  Comme Jésus s’en alloit après être sorti du temple, ses disciples s’approchèrent de lui, pour lui en faire remarquer les structures.

Matthieu 24.1  Et après être sorti du temple Jésus se remettait en chemin, et ses disciples s’approchèrent pour lui montrer les édifices du temple.

Matthieu 24.1  Et Jésus étant sorti, s’en allait du lieu sacré. Et ses disciples s’approchèrent pour lui montrer les édifices du lieu sacré ;

Matthieu 24.1  Jésus sortit du temple et s’éloigna. Ses disciples s’approchèrent de lui, pour lui en faire remarquer les constructions;

Matthieu 24.1  Et Jésus sortit et s’en alla du temple ; et ses disciples s’approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.

Matthieu 24.1  Jésus sortait du Temple et s’éloignait, lorsque ses disciples vinrent lui en faire remarquer les diverses constructions.

Matthieu 24.1  Et Jésus, étant sorti du temple, s’éloignait, et ses disciples s’approchèrent pour lui montrer les constructions du temple.

Matthieu 24.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 24.1  Jésus, étant sorti du temple, S’en allait. Alors Ses disciples s’approchèrent, pour Lui faire remarquer les constructions du temple.

Matthieu 24.1  Jésus, étant sorti du temple, S’en allait.Alors Ses disciples s’approchèrent, pour Lui faire remarquer les constructions du temple.

Matthieu 24.1  Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.

Matthieu 24.1  Comme Jésus sortait du temple et s’éloignait, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire considérer les bâtiments.

Matthieu 24.1  Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent de lui pour lui en faire remarquer les constructions.

Matthieu 24.1  Sorti du Temple, Jésus s’en allait. Ses disciples s’approchèrent pour lui montrer les constructions du Temple.

Matthieu 24.1  Comme Jésus sortait du Temple et s’en allait, ses disciples s’approchèrent pour lui faire voir les constructions du Temple.

Matthieu 24.1  Et comme Jésus, sortant du Temple, s’en allait, ses disciples s’avancèrent pour lui montrer les bâtiments du Temple.

Matthieu 24.1  Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.

Matthieu 24.1  Iéshoua’ sort du sanctuaire et va. Ses adeptes s’approchent, pour lui montrer les édifices du sanctuaire.

Matthieu 24.1  Jésus sortant du temple, allait... Ses disciples s’approchent pour lui montrer les bâtiments du temple.

Matthieu 24.1  et il est sorti ieschoua hors de l’enceinte sacrée du temple et il s’en allait et ils se sont approchés ceux qui apprenaient avec lui pour lui faire voir les constructions de l’enceinte sacrée du temple

Matthieu 24.1  Comme Jésus sortait du Temple pour s’en aller, ses disciples s’approchèrent et lui firent admirer les bâtiments du Temple.

Matthieu 24.1  Jésus sortit du temple et, comme il s’en allait, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.

Matthieu 24.1  Et Jésus sortait et s’en allait du temple, et ses disciples vinrent à lui pour lui montrer les bâtiments du temple.

Matthieu 24.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 24.1  et egressus Iesus de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi

Matthieu 24.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !