Comparateur biblique pour Nombres 24.3

Nombres 24.3  il commença à prophétiser, et à dire : Voici ce que dit Balaam, fils de Béor ; voici ce que dit l’homme qui a l’œil fermé ;

Nombres 24.3  Et il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béhor, dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, dit ;

Nombres 24.3  Et il prononça son discours sentencieux, et dit : Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l’homme qui a l’œil ouvert :

Nombres 24.3  Il commença sa parabole, et dit : Discours de Bileam, fils de Beor, Discours de l’homme à l’œil perçant ;

Nombres 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.3  Et il prononça son oracle et dit :Ainsi parle Balaam, fils de Behor, ainsi parle l’homme dont l’œil est ouvert,

Nombres 24.3  Et il proféra son discours sentencieux, et il dit : Oracle de Balaam, fils de Béor ! Oracle de l’homme qui a l’œil ouvert !

Nombres 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.3  Et il proféra son discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béor, dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, dit :

Nombres 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.3  Et il prononça son discours sentencieux et dit : Oracle de Balaam, fils de Béor, Oracle de l’homme dont l’œil se ferme,

Nombres 24.3  et il proféra son oracle en ces termes : « Parole de Balaam, fils de Beor, parole de l’homme au clairvoyant regard,

Nombres 24.3  il commença à prophétiser (employant sa parabole), et à dire : Voici ce que dit Balaam, fils de Béor ; voici ce que dit l’homme qui a l’œil fermé ;

Nombres 24.3  il commença à prophétiser, et à dire: Voici ce que dit Balaam, fils de Béor; voici ce que dit l’homme qui a l’oeil fermé;

Nombres 24.3  Balaam prononça son oracle, et dit:
Parole de Balaam, fils de Beor,
Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,

Nombres 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.3  et il prononça son discours, en disant :
Oracle de Balaam fils de Béor, oracle de l’homme dont l’oeil est fermé ;

Nombres 24.3  il proféra son oracle et dit : Oracle de Balaam, fils de Béor, - oracle de l’homme aux yeux ouverts, -

Nombres 24.3  et il prononça son poème. Il dit : "Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l’homme au regard pénétrant,

Nombres 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.3  Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,

Nombres 24.3  Il porte son exemple et dit : « Harangue de Bil âm bèn Be or, harangue du mâle à l’œil lucide,

Nombres 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.3  Alors il proclama son poème: “Parole de Balaam, fils de Béor, parole de l’homme qui perce le mystère,

Nombres 24.3  Balaam prononça son oracle : « Déclaration de Balaam, fils de Beor, déclaration de l’homme qui a l’œil ouvert,

Nombres 24.3  Et il prononça son discours sentencieux, et dit: Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l’homme qui a l’œil ouvert:

Nombres 24.3  καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν.

Nombres 24.3  adsumpta parabola ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus

Nombres 24.3  וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנֹ֣ו בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃