Lévitique 24.8 Ces pains se changeront pour en mettre d’autres devant le Seigneur à chaque jour de sabbat, après qu’on les aura reçus des enfants d’Israël, par un pacte qui sera éternel ;
David Martin
Lévitique 24.8 On les arrangera chaque jour de Sabbat continuellement devant l’Éternel, de la part des enfants d’Israël ; c’est une alliance perpétuelle.
Ostervald
Lévitique 24.8 Chaque jour de sabbat on rangera ces pains devant l’Éternel continuellement de la part des enfants d’Israël ; c’est une alliance perpétuelle.
Ancien Testament Samuel Cahen
Lévitique 24.8A chaque jour du chabbat il l’arrangera constamment devant l’Éternel, de la part des enfants d’Israel ; alliance perpétuelle.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lévitique 24.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lévitique 24.8Chaque sabbat il rangera toujours devant l’Éternel ces pains, à fournir par les enfants d’Israël comme signe d’alliance éternelle.
Bible de Lausanne
Lévitique 24.8Chaque jour de sabbat, on arrangera le [pain] devant la face de l’Éternel, continuellement, de la part des fils d’Israël : c’est une alliance perpétuelle.
Nouveau Testament Oltramare
Lévitique 24.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lévitique 24.8 Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l’Éternel, continuellement, de la part des fils d’Israël : c’est une alliance perpétuelle.
Nouveau Testament Stapfer
Lévitique 24.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lévitique 24.8 Chaque jour de sabbat on disposera les pains devant l’Éternel pour y être constamment de la part des fils d’Israël : c’est une alliance perpétuelle.
Ancien testament Zadoc Kahn
Lévitique 24.8 Régulièrement chaque jour de sabbat, on les disposera devant l’Éternel, en permanence, de la part des enfants d’Israël : c’est une alliance perpétuelle.
Glaire et Vigouroux
Lévitique 24.8Ces pains seront changés à chaque sabbat devant le Seigneur, et on les recevra des enfants d’Israël par un pacte qui sera éternel ;
Bible Louis Claude Fillion
Lévitique 24.8Ces pains seront changés à chaque sabbat devant le Seigneur, et on les recevra des enfants d’Israël par un pacte qui sera éternel;
Louis Segond 1910
Lévitique 24.8 Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l’Éternel, continuellement : c’est une alliance perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lévitique 24.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lévitique 24.8 Chaque jour de sabbat, on disposera ces pains devant Yahweh constamment, de la part des enfants d’Israël : c’est une alliance perpétuelle.
Bible Pirot-Clamer
Lévitique 24.8Chaque jour de sabbat régulièrement, on disposera ces pains devant Yahweh, de la part des fils d’Israël, en vertu d’une alliance éternelle.
Bible de Jérusalem
Lévitique 24.8C’est chaque jour de sabbat qu’en permanence on les disposera devant Yahvé. Les Israélites les fourniront à titre d’alliance perpétuelle ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lévitique 24.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 24.8 Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l’Éternel, continuellement : c’est une alliance perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël.
Bible André Chouraqui
Lévitique 24.8Le jour du shabat, le jour du shabat, il les rangera, face à IHVH-Adonaï, en permanence,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lévitique 24.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lévitique 24.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lévitique 24.8Chaque sabbat on préparera ces pains devant Yahvé, comme le signe d’une alliance perpétuelle de la part des Israélites.
Segond 21
Lévitique 24.8 Chaque jour de sabbat, sans exception, on rangera ces pains devant l’Éternel de la part des Israélites. C’est une alliance éternelle.
King James en Français
Lévitique 24.8 Chaque jour de sabbat il le disposera en ordre devant le SEIGNEUR continuellement, venant des enfants d’Israël; c’est une alliance perpétuelle.