Comparateur biblique pour 2 Chroniques 24.15

2 Chroniques 24.15  Joïada vécut jusqu’à une grande vieillesse, et étant plein de jours, il mourut âgé de cent trente ans.

2 Chroniques 24.15  Or Jéhojadah étant devenu vieux et rassasié de jours, mourut. Il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

2 Chroniques 24.15  Or Jéhojada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut ; il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

2 Chroniques 24.15  Iehoyada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut, ayant à sa mort cent trente ans.

2 Chroniques 24.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.15  Mais Joiada était devenu vieux, et il était comblé de jours et il mourut ; et il avait à sa mort l’âge de cent trente ans.

2 Chroniques 24.15  Et Joïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut ; il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

2 Chroniques 24.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.15  Et Jehoïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

2 Chroniques 24.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.15  Et Jéhojada, devenu vieux et rassasié de jours, mourut ; il avait cent trente ans lorsqu’il mourut.

2 Chroniques 24.15  Mais Joïada devint vieux, il fut rassasié de jours et mourut. Il avait cent trente ans lors de sa mort.

2 Chroniques 24.15  Or Joïada devint vieux et plein de jours, et il mourut âgé de cent trente ans.

2 Chroniques 24.15  Or Joïada devint vieux et plein de jours, et il mourut âgé de cent trente ans.

2 Chroniques 24.15  Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours; il avait à sa mort cent trente ans.

2 Chroniques 24.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.15  Joïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut ; il avait cent trente ans quand il mourut.

2 Chroniques 24.15  Joïada devint vieux et rassasié de jours et mourut. Il avait à sa mort cent trente ans.

2 Chroniques 24.15  Puis Yehoyada vieillit et mourut rassasié de jours. Il avait 130 ans à sa mort

2 Chroniques 24.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.15  Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours ; il avait à sa mort cent trente ans.

2 Chroniques 24.15  Yehoyada’ vieillit, il est rassasié de jours et meurt ; il a cent trente ans à sa mort.

2 Chroniques 24.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 24.15  Yoyada vieillit, et il mourut chargé d’années. Il avait alors 130 ans.

2 Chroniques 24.15  Jehojada mourut âgé et rassasié de jours ; il avait 130 ans à sa mort.

2 Chroniques 24.15  Or Jéhojada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut; il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

2 Chroniques 24.15  καὶ ἐγήρασεν Ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν.

2 Chroniques 24.15  senuit autem Ioiadae plenus dierum et mortuus est cum centum triginta esset annorum

2 Chroniques 24.15  וַיִּזְקַ֧ן יְהֹויָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹותֹֽו׃