Comparateur biblique pour 1 Chroniques 24.3

1 Chroniques 24.3  David divisa donc la famille de Sadoc, qui venait d’Eléazar, et celle d’Ahimélech, qui descendait d’Ithamar ; afin qu’elles servissent alternativement, et s’acquittassent chacune de leur ministère.

1 Chroniques 24.3  Or David les distribua, savoir, Tsadoc, qui était des enfants d’Eléazar ; et Ahimélec, qui était des enfants d’Ithamar, pour leurs charges, dans le service qu’ils avaient à faire.

1 Chroniques 24.3  Or David les distribua, selon leur classement dans leur service, Tsadok d’entre les enfants d’Éléazar, et Achimélec d’entre les enfants d’Ithamar.

1 Chroniques 24.3  David les distribua dans leur charge, dans leur service ; Tsadok descendait des fils d’Eléazar, et A’himelech des fils d’Ithamar.

1 Chroniques 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 24.3  Et David les divisa ainsi, [d’un côté] Tsadoc d’entre les fils d’Eléazar, [de l’autre] Ahimélech d’entre les fils d’Ithamar, selon leur classement dans leur service.

1 Chroniques 24.3  Et David, avec Tsadok, d’entre les fils d’Éléazar, et Akhimélec, d’entre les fils d’Ithamar, les partagea selon leur recensement dans leur service.

1 Chroniques 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 24.3  Et Tsadok, des fils d’Éléazar, et Akhimélec, des fils d’Ithamar, David les distribua en classes, selon leur office dans leur service :

1 Chroniques 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 24.3  Et David, avec Tsadok, d’entre les fils d’Éléazar, et Ahimélec, d’entre les fils d’Ithamar, les répartit d’après leurs offices, dans leur service.

1 Chroniques 24.3  David, assisté de Çadok, des descendants d’Eléazar, et d’Ahimélec, des descendants d’Ithamar, les répartit en sections pour leur service.

1 Chroniques 24.3  David divisa donc la famille de Sadoc, qui venait d’Eléazar, et celle d’Ahimélech, qui descendait d’Ithamar, afin qu’elles s’acquittassent alternativement du ministère (selon leurs classes et leur ministère).

1 Chroniques 24.3  David divisa donc la famille de Sadoc, qui venait d’Eléazar, et celle d’Ahimélech, qui descendait d’Ithamar, afin qu’elles s’acquittassent alternativement du ministère.

1 Chroniques 24.3  David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.

1 Chroniques 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 24.3  David, Sadoc, de la descendance d’Eléazar, et Achimélech, de la descendance d’Ithamar, répartirent les fils d’Aaron par classes selon leur service.

1 Chroniques 24.3  David, assisté de Sadoc, des fils d’Eléazar, et d’Achimélech, des fils d’Ithamar, les répartit en classes pour l’ordre de leurs fonctions dans leur service.

1 Chroniques 24.3  David les répartit en classes, ainsi que Sadoq, l’un des fils d’Eléazar, et Ahimélek, l’un des fils d’Itamar, et les recensa selon leurs services.

1 Chroniques 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 24.3  David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d’Eléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.

1 Chroniques 24.3  David avec Sadoq, des Benéi Èl’azar, et Ahimèlèkh, des Benéi Itamar, les répartit à leur fonction dans leur service.

1 Chroniques 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 24.3  David, aidé de Sadoq, fils d’Éléazar, et d’Ahimélek fils d’Itamar, les répartit par groupes, selon leurs fonctions.

1 Chroniques 24.3  David répartit les descendants d’Aaron en les classant d’après le service qu’ils avaient à faire. Il fut aidé dans cette tâche par Tsadok, un des descendants d’Eléazar, et par Achimélec, un des descendants d’Ithamar.

1 Chroniques 24.3  Or David les distribua, selon leur classement dans leur service, Tsadok d’entre les enfants d’Éléazar, et Achimélec d’entre les enfants d’Ithamar.

1 Chroniques 24.3  καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ Σαδωκ ἐκ τῶν υἱῶν Ελεαζαρ καὶ Αχιμελεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ιθαμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

1 Chroniques 24.3  et divisit eos David id est Sadoc de filiis Eleazar et Ahimelech de filiis Ithamar secundum vices suas et ministerium

1 Chroniques 24.3  וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדֹוק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃