Comparateur biblique pour Genèse 24.58

Genèse 24.58  On l’appela donc ; et étant venue, ils lui demandèrent : Voulez-vous bien aller avec cet homme ? Je le veux bien, répondit-elle.

Genèse 24.58  Ils appelèrent donc Rébecca, et lui dirent : Veux-tu aller avec cet homme ? Et elle répondit : J’irai.

Genèse 24.58  Ils appelèrent donc Rébecca et lui dirent : Veux-tu aller avec cet homme ? Et elle répondit : J’irai.

Genèse 24.58  Ils appelèrent Rivka, et lui dirent : veux-tu aller avec cet homme ? elle répondit : j’irai.

Genèse 24.58  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.58  Et ils appelèrent Rebecca et lui dirent : Vas-tu avec cet homme ? Et elle répondit : Je vais.

Genèse 24.58  Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent : Iras-tu avec cet homme ? Et elle répondit : J’irai.

Genèse 24.58  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.58  Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent : Iras-tu avec cette homme ? Et elle dit : J’irai.

Genèse 24.58  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.58  Ils appelèrent donc Rébecca et lui dirent : Veux-tu partir avec cet homme ? Et elle répondit : Je partirai.

Genèse 24.58  Ils appelèrent Rébecca et lui dirent : Pars-tu avec cet homme Elle répondit : Je pars.

Genèse 24.58  On l’appela donc, et étant venue, ils lui demandèrent : Voulez-vous bien aller avec cet homme ? Je le veux bien (J’irai), répondit-elle.

Genèse 24.58  On l’appela donc, et étant venue, ils lui demandèrent: Voulez-vous bien aller avec cet homme? Je le veux bien, répondit-elle.

Genèse 24.58  Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent : Veux-tu aller avec cet homme ? Elle répondit : J’irai.

Genèse 24.58  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.58  Ils appelèrent donc Rebecca et lui dirent : « Veux-tu partir avec cet homme ?» Elle répondit : « Je partirai?»

Genèse 24.58  Ils appelèrent Rébecca et lui dirent : Partiras-tu avec cet homme ? et elle répondit : Je partirai.

Genèse 24.58  Ils appelèrent Rébecca et lui dirent : "Veux-tu partir avec cet homme ?" Et elle répondit : "Je veux bien."

Genèse 24.58  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.58  Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent : Veux-tu aller avec cet homme ? Elle répondit : J’irai.

Genèse 24.58  Ils crient vers Ribca. Ils lui disent : « Iras-tu avec cet homme ? » Elle dit : « J’irai » !

Genèse 24.58  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.58  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.58  Ils appelèrent donc Rébecca et lui dirent: “Veux-tu partir avec cet homme?” Elle répondit: “Oui.”

Genèse 24.58  Ils appelèrent donc Rebecca et lui dirent : « Veux-tu partir avec cet homme ? » Elle répondit : « Oui. »

Genèse 24.58  Et ils appelèrent Rébecca et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Et elle dit: J’irai.

Genèse 24.58  καὶ ἐκάλεσαν Ρεβεκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ πορεύσῃ μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἡ δὲ εἶπεν πορεύσομαι.

Genèse 24.58  cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam

Genèse 24.58  וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃