Comparateur biblique pour Genèse 24.21

Genèse 24.21  Cependant le serviteur la considérait sans rien dire, voulant savoir si le Seigneur avait rendu son voyage heureux, ou non.

Genèse 24.21  Et cet homme s’étonnait d’elle, [considérant], sans dire mot, pour savoir si l’Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

Genèse 24.21  Et cet homme la contemplait en silence, pour savoir si l’Éternel avait fait réussir son voyage ou non.

Genèse 24.21  Cet homme la regardait avec étonnement ; il se taisait pour savoir si l’Éternel avait fait réussir son voyage ou non.

Genèse 24.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.21  Et l’homme la contemplait en silence pour voir si l’Éternel donnerait ou non du succès à son voyage.

Genèse 24.21  Et l’homme l’admirait en silence, pour savoir si l’Éternel avait fait réussir son voyage{Héb. chemin.} ou non.

Genèse 24.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.21  Et l’homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l’Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

Genèse 24.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.21  Et cet homme la considérait en silence pour savoir si l’Éternel avait fait réussir son voyage ou non.

Genèse 24.21  Et cet homme, émerveillé, la considérait en silence, désireux de savoir si l’Éternel avait béni son voyage ou non.

Genèse 24.21  Cependant le serviteur la considérait (contemplait) sans rien dire, voulant savoir si le Seigneur avait rendu son voyage heureux, ou non.

Genèse 24.21  Cependant le serviteur la considérait sans rien dire, voulant savoir si le Seigneur avait rendu son voyage heureux, ou non.

Genèse 24.21  L’homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l’Éternel faisait réussir son voyage, ou non.

Genèse 24.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.21  L’homme la considérait en silence, pour savoir si Yahweh avait fait réussir son voyage, ou non.

Genèse 24.21  Et l’homme la considérait, silencieux, se demandant si Yahweh avait fait réussir ou non son voyage.

Genèse 24.21  L’homme la considérait en silence, se demandant si Yahvé l’avait ou non mené au but.

Genèse 24.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.21  L’homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l’Éternel faisait réussir son voyage, ou non.

Genèse 24.21  L’homme, stupéfait d’elle, se tait pour le pénétrer : IHVH-Adonaï a-t-il fait triompher sa route ou non ?

Genèse 24.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.21  L’homme la regardait en silence: il se demandait si Yahvé avait fait réussir son voyage.

Genèse 24.21  L’homme la regardait sans rien dire, pour voir si l’Éternel faisait réussir son voyage ou non.

Genèse 24.21  Et l’homme était dans l’étonnement sans rien dire, pour savoir si le SEIGNEUR avait fait réussir son voyage ou non.

Genèse 24.21  ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ.

Genèse 24.21  ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non

Genèse 24.21  וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכֹּ֖ו אִם־לֹֽא׃