Comparateur biblique pour Job 23.13

Job 23.13  Car il est et subsiste lui seul. Nul ne peut empêcher ses desseins, et il fait absolument tout ce qu’il lui plaît.

Job 23.13  Mais s’il [a fait] un [dessein], qui l’en détournera ? et ce que son âme a désiré, il le fait.

Job 23.13  Mais il n’a qu’une pensée ; qui l’en fera revenir ? Ce que son âme désire, il le fait.

Job 23.13  Mais il est unique, qui l’arrêtera ? ce qu’il désire, il l’exécute.

Job 23.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.13  Cependant Il n’a qu’une pensée : et qui l’en fera revenir ? Son âme a désiré, et Il exécute :

Job 23.13  Mais lui, il est immuable, et qui le fera retourner en arrière ? Ce que son âme souhaite, il le fait :

Job 23.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.13  Mais lui, il a une pensée, et qui l’en fera revenir ? Ce que son âme désire, il le fait.

Job 23.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.13  Mais il a pris une résolution ; qui l’en fera revenir ? Ce que son âme a souhaité, il le fait.

Job 23.13  Mais lui, il demeure immuable : qui pourrait le faire changer d’avis Ce qui lui plaît, il l’accomplit.

Job 23.13  Car il subsiste lui seul (est Tout-puissant). Nul ne peut empêcher ses desseins, et il fait absolument tout ce qui lui plaît (son âme a voulu, elle l’a fait).

Job 23.13  Car Il subsiste Lui seul. Nul ne peut empêcher Ses desseins, et Il fait absolument tout ce qui Lui plaît.

Job 23.13  Mais sa résolution est arrêtée ; qui s’y opposera ? Ce que son âme désire, il l’exécute.

Job 23.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.13  Mais il a une pensée : qui l’en fera revenir ? Ce qu’il désire, il l’exécute.

Job 23.13  Mais il a choisi et qui le retiendra ? - Ce que son âme a désiré, il le fera,

Job 23.13  Mais lui décide, qui le fera changer ? Ce qu’il a projeté, il l’accomplit.

Job 23.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.13  Mais sa résolution est arrêtée ; qui s’y opposera ? Ce que son âme désire, il l’exécute.

Job 23.13  Mais lui est tout un : qui le ferait retourner ? Son être désire et agit.

Job 23.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.13  Mais s’il veut quelque chose, qui l’en empêchera? Ce qu’il a désiré, il le fera.

Job 23.13  « Mais sa décision est prise. Qui pourra l’y faire renoncer ? Ce qu’il désire, il le met en œuvre.

Job 23.13  Mais il a une pensée; et qui l’en détournera? Et ce que son âme désire, cela même il fait.

Job 23.13  εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν καὶ ἐποίησεν.

Job 23.13  ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit

Job 23.13  וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשֹׁ֖ו אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃