Comparateur biblique pour Luc 22.70

Luc 22.70  Alors ils lui dirent tous : Vous êtes donc le Fils de Dieu ? Il leur répondit : Vous le dites ; je le suis.

Luc 22.70  Alors ils dirent tous : es-tu donc le Fils de Dieu ? Il leur dit : vous le dites vous-mêmes que je le suis.

Luc 22.70  Alors ils dirent tous : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites vous-mêmes ; je le suis.

Luc 22.70  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.70  Alors tous dirent  : Vous êtes donc Fils de Dieu ? Il répondit  : Vous le dites, je le suis.

Luc 22.70  Or ils dirent tous : « Tu es donc le fils de Dieu ? » Or il leur dit : « C’est vous-mêmes qui dites que je le suis. »

Luc 22.70  Alors ils dirent tous : Tu es donc le Fils de Dieu ? —” Et il leur dit : Vous le dites ; je le suis. —”

Luc 22.70  Ils s’écrièrent tous: «Tu es donc le Fils de Dieu?» Il leur répondit: «Vous le dites, je le suis.»

Luc 22.70  Et ils dirent tous : Toi, tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur dit : Vous dites vous-mêmes que je le suis.

Luc 22.70  Ils dirent tous : « C’est donc toi qui es le Fils de Dieu ? » — « Vous dites vous-mêmes que je le suis », leur répondit Jésus. —

Luc 22.70  Et ils dirent tous : Tu es donc le fils de Dieu ? Et il leur dit : Vous le dites, je le suis.

Luc 22.70  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.70  Alors tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Il répondit : Vous le dites, je le suis.

Luc 22.70  Alors tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Il répondit: Vous le dites, Je le suis.

Luc 22.70  Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites, je le suis.

Luc 22.70  Ils dirent tous : Tu es donc le Fils de Dieu ? Il leur répondit : Vous dites vous-mêmes que je le suis.

Luc 22.70  Alors ils dirent tous : « Tu es donc le Fils de Dieu ?» Il leur répondit : « Vous le dites, je le suis?»

Luc 22.70  Tous dirent alors : “Tu es donc le Fils de Dieu ?” Il leur dit : “Vous dites bien que je le suis.”

Luc 22.70  Tous dirent alors : "Tu es donc le Fils de Dieu !" Il leur déclara : "Vous le dites : je le suis."

Luc 22.70  Ils dirent tous : “C’est donc toi, le Fils de Dieu !” Il leur déclara : “Vous le dites vous-mêmes : c’est moi”.

Luc 22.70  Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites, je le suis.

Luc 22.70  Ils disent tous : « Toi, tu es donc le fils d’Elohîms ? Il leur dit :  «Vous dites que moi, je le suis. »

Luc 22.70  Ils disent tous : « Toi, donc, tu es le fils de Dieu ? » Il leur dit : « Vous, vous dites que moi, je suis. »

Luc 22.70  alors ils ont dit tous c’est donc toi le fils de dieu et lui il leur a dit ’ c’est vous qui l’avez dit que c’est moi

Luc 22.70  Ils lui dirent: "Tu es donc le Fils de Dieu?” Il répondit: "Vous venez de le dire: je le suis.”

Luc 22.70  Tous dirent : « Tu es donc le Fils de Dieu ? » Il leur répondit : « Vous le dites, je le suis. »

Luc 22.70  Alors ils dirent tous: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur dit: Vous dites que JE SUIS.

Luc 22.70  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.70  dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum

Luc 22.70  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !