Comparateur biblique pour Luc 22.45

Luc 22.45  S’étant levé après avoir fait sa prière, il vint à ses disciples, qu’il trouva endormis à cause de la tristesse dont ils étaient accablés.

Luc 22.45  Puis s’étant levé de sa prière, il revint à ses Disciples, lesquels il trouva dormant de tristesse ;

Luc 22.45  Et s’étant levé de sa prière, il vint vers ses disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

Luc 22.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.45  Et, s’étant levé après sa prière, il vint à ses disciples et les trouva dormants, à cause de leur tristesse”.

Luc 22.45  Et s’étant levé après sa prière, il vint vers ses disciples qu’il trouva endormis de tristesse,

Luc 22.45  Puis s’étant levé, après avoir prié, et s’étant approché de ses disciples, il les trouva endormis de tristesse ;

Luc 22.45  Après avoir prié, il se leva, vint vers ses disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

Luc 22.45  Et s’étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse ;

Luc 22.45  Après avoir prié, il se releva et vint à ses disciples. Il les trouva qui s’étaient endormis dans l’accablement de leur douleur.

Luc 22.45  Et s’étant levé de sa prière, il vint vers ses disciples et les trouva endormis de tristesse.

Luc 22.45  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.45  S’étant levé après sa prière, il vint à ses disciples, et il les trouva endormis de tristesse.

Luc 22.45  S’étant levé après Sa prière, Il vint à Ses disciples, et Il les trouva endormis de tristesse.

Luc 22.45  Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

Luc 22.45  Après avoir prié, il se leva et revint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse.

Luc 22.45  Après avoir prié, il se leva et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse.

Luc 22.45  Quand il se releva après la prière et vint à ses disciples, il les trouva endormis par suite du chagrin,

Luc 22.45  Se relevant de sa prière, il vint vers les disciples qu’il trouva endormis de tristesse,

Luc 22.45  Et, se relevant de sa prière, venant vers les disciples, il les trouva endormis de tristesse,

Luc 22.45  Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

Luc 22.45  Il se lève de la prière, il vient vers ses adeptes et les trouve assoupis de tristesse.

Luc 22.45  Il se lève de la prière. Il vient vers les disciples : il les trouve assoupis de tristesse.

Luc 22.45  et il s’est relevé de sa prière et il est venu vers ses compagnons qui apprenaient avec lui et il les a trouvés endormis à cause de leur chagrin

Luc 22.45  Quand il se relève de sa prière et revient vers les disciples, il les trouve endormis, accablés de tristesse.

Luc 22.45  Après avoir prié, il se releva et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse.

Luc 22.45  Et quand il se leva de sa prière, il vint vers ses disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

Luc 22.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.45  et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos invenit eos dormientes prae tristitia

Luc 22.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !