Comparateur biblique pour Matthieu 22.34

Matthieu 22.34  Mais les pharisiens ayant appris qu’il avait fermé la bouche aux saducéens, s’assemblèrent ;

Matthieu 22.34  Et quand les Pharisiens eurent appris qu’il avait fermé la bouche aux Saducéens, ils s’assemblèrent dans un même lieu.

Matthieu 22.34  Les pharisiens, ayant appris qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, s’assemblèrent.

Matthieu 22.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.34  Mais les Pharisiens apprenant qu’il avoit réduit les Sadducéens au silence, s’assemblèrent,

Matthieu 22.34  Mais les pharisiens, ayant appris qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, se réunirent au même lieu,

Matthieu 22.34  Et les pharisiens, ayant appris qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, s’assemblèrent dans un même lieu ;

Matthieu 22.34  Les pharisiens ayant appris que Jésus avait fermé la bouche aux sadducéens, se rassemblèrent,

Matthieu 22.34  Et les pharisiens, ayant ouï dire qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, s’assemblèrent en un même lieu.

Matthieu 22.34  Apprenant qu’il avait fermé la bouche aux Sadducéens, les Pharisiens se réunirent ;

Matthieu 22.34  Mais les pharisiens ayant appris qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, s’assemblèrent dans un même lieu.

Matthieu 22.34  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.34  Mais les pharisiens, ayant appris qu’Il avait réduit les saduccéens au silence, se rassemblèrent ;

Matthieu 22.34  Mais les pharisiens, ayant appris qu’Il avait réduit les sadducéens au silence, se rassemblèrent;

Matthieu 22.34  Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

Matthieu 22.34  Les pharisiens, ayant appris qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, se rassemblèrent.

Matthieu 22.34  Les Pharisiens ayant appris que Jésus avait réduit au silence les Sadducéens, s’assemblèrent.

Matthieu 22.34  Les pharisiens ayant appris qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, s’assemblèrent.

Matthieu 22.34  Apprenant qu’il avait fermé la bouche aux Sadducéens, les Pharisiens se réunirent en groupe,

Matthieu 22.34  Les Pharisiens, apprenant qu’il avait fermé la bouche aux Sadducéens, se réunirent ensemble.

Matthieu 22.34  Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

Matthieu 22.34  Les Peroushîm entendent qu’il a muselé les Sadouqîm. Ils se rassemblent.

Matthieu 22.34  Les pharisiens entendent qu’il a muselé les sadducéens. Ils se rassemblent en groupe,

Matthieu 22.34  et les perouschim ont entendu qu’il avait mis une muselière aux tzaddouqim et ils se sont réunis en conseil secret

Matthieu 22.34  Quand les Pharisiens apprirent que Jésus avait fermé la bouche aux Saducéens, ils vinrent en groupe,

Matthieu 22.34  Les pharisiens apprirent qu’il avait réduit au silence les sadducéens. Ils se rassemblèrent

Matthieu 22.34  Mais lorsque les pharisiens apprirent qu’il avait réduit au silence les sadducéens, ils s’assemblèrent.

Matthieu 22.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.34  Pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset Sadducaeis convenerunt in unum

Matthieu 22.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !