Comparateur biblique pour Nombres 22.2

Nombres 22.2  Mais Balac, fils de Séphor, considérant tout ce qu’Israël avait fait aux Amorrhéens,

Nombres 22.2  Or Balac fils de Tsippor, vit toutes les choses qu’Israël avait faites à l’Amorrhéen ;

Nombres 22.2  Or Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu’Israël avait fait à l’Amoréen.

Nombres 22.2  Balak, fils de Tsopr, vit tout ce qu’Israel avait fait à Amori.

Nombres 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.2  Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens.

Nombres 22.2  Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens ;

Nombres 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.2  Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens ;

Nombres 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.2  Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Arnorrhéens.

Nombres 22.2  Balak, fils de Cippor, ayant su tout ce qu’Israël avait fait aux Amorréens,

Nombres 22.2  Mais Balac, fils de Séphor, considérant tout ce qu’Israël avait fait aux Amorrhéens

Nombres 22.2  Mais Balac, fils de Séphor, considérant tout ce qu’Israël avait fait aux Amorrhéens,

Nombres 22.2  Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens.

Nombres 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.2  Balac, fils de Séphor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amorrhéens ;

Nombres 22.2  Lorsque Balac, fils de Séphor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amorrhéens,

Nombres 22.2  Balaq, fils de Cippor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amorites ;

Nombres 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.2  Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens.

Nombres 22.2  Balaq bèn Sipor voit tout ce qu’Israël a fait à l’Emori.

Nombres 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.2  Balak, fils de Sipor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amorites.

Nombres 22.2  Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens,

Nombres 22.2  Or Balak, fils de Zippor, vit tout ce qu’Israël avait fait à l’Amoréen.

Nombres 22.2  καὶ ἰδὼν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ισραηλ τῷ Αμορραίῳ.

Nombres 22.2  videns autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israhel Amorreo

Nombres 22.2  וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפֹּ֑ור אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃