Comparateur biblique pour Job 22.5

Job 22.5  Et ne trouvera-t-il pas plutôt en vous des dérèglements très-grands et une infinité d’actions injustes ?

Job 22.5  Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? et tes injustices ne sont-elles pas sans fin ?

Job 22.5  Ta méchanceté n’est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre ?

Job 22.5  Ta malice n’est-elle pas considérable ? tes crimes ne sont-ils pas sans fin ?

Job 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.5  N’est-ce pas ton crime qui fut énorme, et tes transgressions qui furent infinies ?

Job 22.5  N’est-ce pas parce que ta méchanceté est grande et qu’il n’y a point de fin à tes iniquités ?

Job 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.5  Ta méchanceté n’est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin ?

Job 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.5  N’est-ce pas parce que ta méchanceté est grande,
Et qu’il n’y a pas de fin à tes iniquités ?

Job 22.5  Certes, il faut que ta perversité soit grande et innombrables tes méfaits.

Job 22.5  Et n’est-ce pas à cause de ta malice multiple (très grande) et de tes iniquités infinies ?

Job 22.5  Et n’est-ce pas à cause de ta malice multiple et de tes iniquités infinies?

Job 22.5  Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies ?

Job 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.5  Ta malice n’est-elle pas immense, tes iniquités sans mesure ?

Job 22.5  N’est-ce pas en raison de la grandeur de ta malice - et qu’il n’est point de limite à tes fautes ?

Job 22.5  N’est-ce pas plutôt pour ta grande méchanceté, pour tes fautes illimitées ?

Job 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.5  Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies ?

Job 22.5  Ton mal n’est-il pas immense, sans fin à tes torts ?

Job 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.5  N’est-ce pas plutôt que ta méchanceté est grande et tes fautes innombrables?

Job 22.5  N’as-tu pas fait beaucoup de mal ? Tes fautes ne sont-elles pas sans limite ?

Job 22.5  Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Et tes iniquités sans nombre?

Job 22.5  πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι.

Job 22.5  et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas

Job 22.5  הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃