Comparateur biblique pour 2 Rois 22.1

2 Rois 22.1  Josias avait huit ans lorsqu’il commença à régner, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Idida, et était fille d’Hadaïa de Bésécath.

2 Rois 22.1  Josias était âgé de huit ans quand il commença à régner, et il régna trente et un ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Jédida, fille de Hadaja de Botskath.

2 Rois 22.1  Josias était âgé de huit ans quand il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jédida, fille d’Adaja, de Botskath.

2 Rois 22.1  Ioschiahou était âgé de huit ans quand il devint roi, et il régna trente et un ans à Ierouschalaïme ; le nom de sa mère était Iedidah, fille d’Adaïah, de Botskath.

2 Rois 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.1  Josias avait huit ans à son avènement et il régna trente-un ans à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Jedida, fille de Adaïa, de Botsekath.

2 Rois 22.1  Josias était âgé de huit ans quand il régna, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Jédida, fille d’Adaïa, de Botskath.

2 Rois 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.1  Josias était agé de huit ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna trente et un ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Jedida, fille d’Adaïa, de Botskath.

2 Rois 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.1  Josias avait huit ans quand il commença à régner, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Jédida, fille d’Adaïa, de Botskath.

2 Rois 22.1  Josias avait huit ans en montant sur le trône, et il régna trente et un ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Yedida, fille d’Adaya, de Bocekat.

2 Rois 22.1  Josias avait huit ans lorsqu’il commença à régner, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Idida ; elle était fille de Hadaïa, de Bésécath.

2 Rois 22.1  Josias avait huit ans lorsqu’il commença à régner, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Idida; elle était fille de Hadaïa, de Bésécath.

2 Rois 22.1  Josias avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jedida, fille d’Adaja, de Botskath.

2 Rois 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.1  Josias avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Idida, fille d’Hadaï, de Bésécath.

2 Rois 22.1  Josias avait huit ans quand il devint roi et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Idida, fille de Hadaï, de Bésécath.

2 Rois 22.1  Josias avait huit ans à son avènement et il régna trente-un ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Yedida, fille de Adaya, et était de Boçqat.

2 Rois 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.1  Josias avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jedida, fille d’Adaja, de Botskath.

2 Rois 22.1  Ioshyahou a huit ans à son règne. Il règne trente et un ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, Iedida bat ’Adayah, de Bosqat.

2 Rois 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 22.1  Josias avait 8 ans lorsqu’il monta sur le trône, il régna 31 ans à Jérusalem; sa mère était Yédida, fille d’Adayas, de Boskat.

2 Rois 22.1  Josias avait 8 ans lorsqu’il devint roi et il régna 31 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jedida et c’était la fille d’Adaja, de Botskath.

2 Rois 22.1  Josias était âgé de huit ans quand il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jédida, fille d’Adaja, de Botskath.

2 Rois 22.1  υἱὸς ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τριάκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιεδιδα θυγάτηρ Εδεϊα ἐκ Βασουρωθ.

2 Rois 22.1  octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath

2 Rois 22.1  בֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכֹ֔ו וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת׃