Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.9

2 Samuel 22.9  La fumée de ses narines s’est élevée en haut ; un feu dévorant est sorti de sa bouche ; et des charbons en ont été allumés.

2 Samuel 22.9  Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche sortait un feu dévorant ; les charbons de feu en étaient embrasés.

2 Samuel 22.9  Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant ; il en jaillissait des charbons embrasés.

2 Samuel 22.9  Une fumée s’éleva de ses narines, Le feu sortit dévorant de sa bouche, Des charbons en ont été embrasés.

2 Samuel 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.9  Une fumée sortit de ses narines, et de sa bouche, un feu dévorant, et Il fit jaillir des charbons ardents,

2 Samuel 22.9  Il montait une fumée de ses narines, et le feu qui sortait de sa bouche dévorait ; les charbons ardents qui en jaillissaient, brûlaient.

2 Samuel 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.9  Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.

2 Samuel 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.9  Une fumée montait de ses narines,
Et un feu dévorant sortait de sa bouche ; Des charbons embrasés en jaillissaient.

2 Samuel 22.9  Des vapeurs s’exhalent, signe de son courroux de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles.

2 Samuel 22.9  La (Une) fumée est montée de ses narines, un feu dévorant est sorti de sa bouche, et des charbons en ont été embrasés (allumés).

2 Samuel 22.9  La fumée est montée de Ses narines, un feu dévorant est sorti de Sa bouche, et des charbons en ont été embrasés.

2 Samuel 22.9  Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés.

2 Samuel 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.9  une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés.

2 Samuel 22.9  La fumée montait de ses narines, - il sortait de sa bouche un feu dévorant. Il lançait des charbons embrasés, - ils s’agitaient, car il était en courroux.

2 Samuel 22.9  une fumée monta à ses narines, et de sa bouche un feu dévorait (des braises s’y enflammèrent).

2 Samuel 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.9  Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés.

2 Samuel 22.9  Une fumée monte de sa narine, un feu de sa bouche dévore, des braises brûlent en lui.

2 Samuel 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.9  Une vapeur montait de ses narines, de sa bouche s’échappait un feu dévorant, il en sortait des charbons embrasés.

2 Samuel 22.9  Une fumée s’élevait de ses narines et un feu dévorant sortait de sa bouche, avec des charbons embrasés.

2 Samuel 22.9  Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés.

2 Samuel 22.9  ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

2 Samuel 22.9  ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo

2 Samuel 22.9  עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפֹּ֔ו וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃