Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.32

2 Samuel 22.32  Y a-t-il un autre Dieu que le Seigneur ? v a-t-il un autre fort que notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Car qui est [Dieu] Fort, sinon l’Éternel ? et qui [est] Rocher, sinon notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Car qui est Dieu, sinon l’Éternel ? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Car qui est Dieu, sinon Iehovah ? Qui est un rocher, sinon notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.32  Car qui est-ce qui est Dieu hors l’Éternel ? et qui est un rocher sinon notre Dieu,

2 Samuel 22.32  Car qui est Dieu si ce n’est l’Éternel, et qui est un Rocher si ce n’est notre Dieu,

2 Samuel 22.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.32  Car qui est Dieu, hormis l’Éternel ? et qui est un rocher, hormis notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.32  Car qui est Dieu, hormis l’Éternel,
Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Qui est Dieu, hormis l’Éternel ? Qui un rocher tutélaire, si ce n’est notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Qui est Dieu si ce n’est le Seigneur ? qui est fort si ce n’est notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Qui est Dieu si ce n’est le Seigneur? qui est fort si ce n’est notre Dieu?

2 Samuel 22.32  Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel ? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.32  Car qui est Dieu, si ce n’est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Car qui donc est Dieu en dehors de Yahweh - et quel est le Rocher si ce n’est notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Qui donc est Dieu, hors Yahvé, qui est Rocher, sinon notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.32  Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel ? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Oui, qui est Él, sinon IHVH-Adonaï ? Et qui est roc, sinon notre Elohîms ?

2 Samuel 22.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.32  Qui est Dieu en dehors de Yahvé? Qui est un rocher comme notre Dieu?

2 Samuel 22.32  « Qui est Dieu en dehors de l’Éternel, et qui est un rocher, sinon notre Dieu ?

2 Samuel 22.32  Car qui est Dieu, sinon le SEIGNEUR? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu?

2 Samuel 22.32  τίς ἰσχυρὸς πλὴν κυρίου καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

2 Samuel 22.32  quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum

2 Samuel 22.32  כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃