Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.2

2 Samuel 22.2  et il dit : Je vous aimerai, Seigneur ! qui êtes ma force : le Seigneur est mon rocher, il est ma force, il est mon Sauveur.

2 Samuel 22.2  Il dit donc : L’Éternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur.

2 Samuel 22.2  Il dit : Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur !

2 Samuel 22.2  Il dit : Iehovah ! Mon rocher et ma forteresse, Libérateur pour moi.

2 Samuel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.2  et il dit :Éternel, mon rocher, mon asile et mon libérateur,

2 Samuel 22.2  Éternel ! mon rocher et ma forteresse, et mon libérateur, à moi !

2 Samuel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.2  Et il dit : L’Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

2 Samuel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.2  Et il dit : L’Éternel est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur.

2 Samuel 22.2  il dit : Seigneur, tu es mon rocher et ma forteresse, un libérateur pour moi ;

2 Samuel 22.2  Et il dit : Le Seigneur est mon rocher, ma force et mon sauveur.

2 Samuel 22.2  Et il dit : Le Seigneur est mon rocher, ma force et mon Sauveur.

2 Samuel 22.2  Il dit : L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

2 Samuel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.2  Il dit : Yahweh est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur,

2 Samuel 22.2  Il dit : Yahweh est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur. -

2 Samuel 22.2  Il dit : Yahvé est mon roc et ma forteresse, et mon libérateur,

2 Samuel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.2  Il dit : L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

2 Samuel 22.2  Il dit : « IHVH-Adonaï mon rocher, mon bastion, mon évasion,

2 Samuel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.2  “Yahvé est mon rocher, ma forteresse et mon sauveur.

2 Samuel 22.2  Il dit : « L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

2 Samuel 22.2  Il dit: Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur!

2 Samuel 22.2  καὶ εἶπεν κύριε πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί.

2 Samuel 22.2  et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus

2 Samuel 22.2  וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃