Comparateur biblique pour Matthieu 21.46

Matthieu 21.46  Et voulant se saisir de lui, ils appréhendèrent le peuple, parce qu’ils le regardaient comme un prophète.

Matthieu 21.46  Et ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignirent les troupes, parce qu’on le tenait pour un Prophète.

Matthieu 21.46  Et ils cherchaient à se saisir de lui ; mais ils craignirent le peuple, parce qu’il regardait Jésus comme un prophète.

Matthieu 21.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.46  Et cherchant à se saisir de lui, ils craignirent le peuple, parce qu’il le regardoit comme un Prophète.

Matthieu 21.46  et, malgré leur désir de le faire arrêter, ils craignirent la foule, car on le tenait pour un prophète.

Matthieu 21.46  Et tout en cherchant à le saisir, ils craignirent la foule, parce qu’on le tenait pour prophète.

Matthieu 21.46  et, quoiqu’ils eussent le désir de se saisir de lui, la crainte du peuple les retint, parce qu’on tenait Jésus pour un prophète.

Matthieu 21.46  Et, cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu’elles le tenaient pour un prophète.

Matthieu 21.46  Ils cherchaient bien à l’arrêter, mais ils redoutaient la multitude, parce qu’elle tenait Jésus pour prophète.

Matthieu 21.46  et ils cherchaient à s’emparer de lui ; mais ils craignirent la foule, parce qu’elle le tenait pour un prophète.

Matthieu 21.46  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.46  Et, cherchant à se saisir de Lui, ils craignirent les foules, parce qu’elles Le regardaient comme un prophète.

Matthieu 21.46  Et, cherchant à se saisir de Lui, ils craignirent les foules, parce qu’elles Le regardaient comme un prophète.

Matthieu 21.46  et ils cherchaient à se saisir de lui ; mais ils craignaient la foule, parce qu’elle le tenait pour un prophète.

Matthieu 21.46  Ils cherchaient à se saisir de lui ; mais ils avaient peur du peuple, parce qu’on regardait Jésus comme un prophète.

Matthieu 21.46  Et ils cherchaient à se saisir de lui ; mais ils craignaient le peuple, qui le regardait comme un prophète.

Matthieu 21.46  Ils cherchaient à s’emparer de lui, mais ils craignaient les foules, car on le tenait pour un prophète.

Matthieu 21.46  Mais, tout en cherchant à l’arrêter, ils eurent peur des foules, car elles le tenaient pour un prophète.

Matthieu 21.46  Et, tout en cherchant à l’arrêter, ils craignirent les foules, parce qu’elles le tenaient pour un prophète.

Matthieu 21.46  et ils cherchaient à se saisir de lui ; mais ils craignaient la foule, parce qu’elle le tenait pour un prophète.

Matthieu 21.46  Ils cherchent à se saisir de lui, mais ils frémissent des foules : oui, elles le tiennent pour un inspiré.

Matthieu 21.46  Ils cherchent à se saisir de lui, mais ils craignent les foules : c’est qu’elles le tenaient pour un prophète.

Matthieu 21.46  et ils ont cherché à s’emparer de lui mais ils ont eu peur de la foule du peuple parce qu’ils le considéraient comme un prophète

Matthieu 21.46  Ils auraient voulu s’emparer de lui, mais ils craignaient la foule qui voyait en Jésus un prophète.

Matthieu 21.46  Ils cherchaient à l’arrêter, mais ils redoutaient les réactions de la foule, parce qu’elle considérait Jésus comme un prophète.

Matthieu 21.46  Et comme ils cherchaient à mettre les mains sur lui, ils craignirent la multitude, parce qu’ils le prenaient pour un prophète.

Matthieu 21.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 21.46  et quaerentes eum tenere timuerunt turbas quoniam sicut prophetam eum habebant

Matthieu 21.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !