Comparateur biblique pour Nombres 21.29

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ! tu es perdu, peuple de Chamos. Chamos a laissé fuir ses enfants, et a livré ses filles captives à Séhon, roi des Amorrhéens.

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ; peuple de Kémos, tu es perdu ; il a livré ses fils qui se sauvaient et ses filles en captivité à Sihon, Roi des Amorrhéens.

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ! tu es perdu, peuple de Kemosh ! Il a laissé ses fils fugitifs, et ses filles en captivité à Sihon, roi des Amoréens.

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moav ! peuple de Kemosch, tu es perdu ! Il rendit ses fils fuyards, et ses filles captives du roi d’Amori, Si’hon’.

Nombres 21.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ! C’en est fait de toi, peuple de Camos ! De ses fils il a fait des fugitifs Et de ses filles des captives de Sihon, Roi des Amoréens…

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosch ! Il a abandonné ses fils à la fuite, et ses filles à la captivité, chez Sikon, roi des Amoréens. —”

Nombres 21.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ! tu es perdu, peuple de Kemosh ! Il a livré ses fils qui avaient échappé, et ses filles, à la captivité, à Sihon, roi des Amoréens.

Nombres 21.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Camos ! Il a livré ses fils fugitifs,
Et ses filles captives Au roi des Amorrhéens, à Sihon.

Nombres 21.29  C’est fait de toi Moab ! Tu es perdu, peuple de Camôs !. . Ses fils, il les laisse mettre en fuite, ses filles, emmener captives, par un roi amorréen, par Sihôn !

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ! tu es perdu (as péri), peuple de Chamos. Chamos a laissé fuir ses enfants (fils), et a livré ses filles captives à Séhon, roi des Amorrhéens.

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab! tu es perdu, peuple de Chamos. Chamos a laissé fuir ses enfants, et a livré ses filles captives à Séhon, roi des Amorrhéens.

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosch ! Il a fait de ses fils des fuyards, Et il a livré ses filles captives à Sihon, roi des Amoréens.

Nombres 21.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab !
Tu es perdu, peuple de Chamos !
Il a livré ses fils fugitifs
et ses filles captives
à Séhon, roi des Amorrhéens.

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab, - tu es perdu, peuple de Chamos. Il a laissé mettre en fuite ses fils - et ses filles captives - aux mains de Séhon, roi des Amorrhéens.

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosh ! Il fait de ses fils des fuyards et de ses filles des captives du roi des Amorites, de Sihôn.

Nombres 21.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosch ! Il a fait de ses fils des fuyards, Et il a livré ses filles captives

Nombres 21.29  Oïe, toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosh. Il a donné à ses fils d’être des évadés, à ses filles, des captives pour le roi des Emori, Sihôn !

Nombres 21.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.29  Malheur à toi Moab! Tu es perdu, peuple de Kémoch! Il a mis ses fils en fuite, de ses filles il a fait des captives de Sihon, roi des Amorites.

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosh ! Il a fait de ses fils des fuyards et il a livré ses filles comme prisonnières à Sihon, le roi des Amoréens.

Nombres 21.29  Malheur à toi, Moab! tu es perdu, peuple de Chemosh! Il a laissé ses fils fugitifs, et ses filles en captivité à Sihon, roi des Amorites.

Nombres 21.29  οὐαί σοι Μωαβ ἀπώλου λαὸς Χαμως ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Αμορραίων Σηων.

Nombres 21.29  vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon

Nombres 21.29  אֹוי־לְךָ֣ מֹואָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמֹ֑ושׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֹֽון׃