Comparateur biblique pour Nombres 21.27

Nombres 21.27  C’est pourquoi on dit en proverbe ; Venez à Hésébon ; que la ville de Séhon s’élève et se bâtisse.

Nombres 21.27  C’est pourquoi on dit en proverbe : Venez à Hesbon. Que la ville de Sihon soit bâtie, et réparée.

Nombres 21.27  C’est pourquoi les poètes disent : Venez à Hesbon ; que la ville de Sihon soit bâtie et rétablie !

Nombres 21.27  C’est pourquoi disent les poètes : Venez à ‘Heschbon’, qu’elle soit rebâtie et réparée, la ville de Si’hon’.

Nombres 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.27  C’est pourquoi les poètes disent :Entrez dans Hesbon ! Qu’on relève et fortifie la cité de Sihon !

Nombres 21.27  C’est pourquoi ceux qui parlent en discours sentencieux, disent : Venez à Hesçbon ; que la ville de Sikon soit bâtie et affermie,

Nombres 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.27  C’est pourquoi les poètes disent : Venez à Hesbon ; que la ville de Sihon soit bâtie et établie ;

Nombres 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.27  C’est pourquoi les poètes disent : Venez à Hesbon ! Que la ville de Sihon soit élevée et fortifiée !

Nombres 21.27  C’est à ce propos que les poètes disaient : « venez à Hesbon ! Cité de Sihôn, qu’elle se relève et s’affermisse !

Nombres 21.27  C’est pourquoi on dit en proverbe : Venez à Hésébon ; que la ville de Séhon s’élève et se rebâtisse (bâtie et construite).

Nombres 21.27  C’est pourquoi on dit en proverbe: Venez à Hésébon; que la ville de Séhon s’élève et se rebâtisse.

Nombres 21.27  C’est pourquoi les poètes disent : Venez à Hesbon ! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée !

Nombres 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.27  C’est pourquoi les poètes disent :
Venez à Hésebon !
Que la ville de Séhon soit rebâtie et fortifiée !

Nombres 21.27  C’est pourquoi les poètes disent : Venez à Hésébon, - que soit rebâtie et fortifiée la ville de Séhon.

Nombres 21.27  C’est pourquoi les poètes disent : Venez à Heshbôn, qu’elle soit rebâtie, qu’elle soit bien fondée la ville de Sihôn !

Nombres 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.27  C’est pourquoi les poètes disent : Venez à Hesbon ! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée !

Nombres 21.27  Ainsi diront les auteurs d’exemples : « Venez à Hèshbôn ! Elle sera rebâtie et raffermie le ville de Sihôn.

Nombres 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 21.27  C’est pour cela que les poètes disent: “Venez à Heshbon, qu’elle soit rebâtie et fortifiée, la ville de Sihon.

Nombres 21.27  C’est pourquoi les poètes disent : « Venez à Hesbon ! Que la ville de Sihon soit reconstruite et fortifiée !

Nombres 21.27  C’est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon; que la ville de Sihon soit bâtie et rétablie!

Nombres 21.27  διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί ἔλθετε εἰς Εσεβων ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηων.

Nombres 21.27  idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon

Nombres 21.27  עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבֹּ֑ון תִּבָּנֶ֥ה וְתִכֹּונֵ֖ן עִ֥יר סִיחֹֽון׃