Jérémie 21.10 Car j’arrête mes regards sur cette ville, dit le Seigneur, non pour lui faire du bien, mais pour l’accabler de maux. Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, et il la consumera par le feu.
David Martin
Jérémie 21.10 Car j’ai dressé ma face en mal et non en bien contre cette ville, dit l’Éternel, elle sera livrée en la main du Roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.
Ostervald
Jérémie 21.10 Car j’ai tourné ma face contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l’Éternel. Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 21.10Car j’ai fixé mes regards contre cette ville, pour lui faire du mal et non du bien, dit Ieovah ; elle sera livrée entre les mains du roi de Babel pour qu’il la brûle par le feu.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 21.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 21.10Car je fixe mes regards sur cette ville pour faire du mal, et non pas du bien, dit l’Éternel ; elle va être livrée entre les mains du roi de Babel, pour qu’il la brûle par le feu.
Bible de Lausanne
Jérémie 21.10Car je mets ma face envers cette ville pour le mal et non pour le bien, dit l’Éternel ; Elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 21.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 21.10 Car j’ai mis ma face contre cette ville, pour le mal et non pour le bien, dit l’Éternel ; elle sera livrée en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 21.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 21.10 Car j’ai arrêté ma face sur cette ville pour lui faire du mal et non pas du bien, dit l’Éternel ; elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, et il la consumera par le feu.
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 21.10 Car j’ai dirigé ma face vers cette ville pour sa perte et non pour son salut, dit l’Éternel : elle sera livrée à la merci du roi de Babylone, pour qu’il la réduise en cendres.
Glaire et Vigouroux
Jérémie 21.10Car j’ai dirigé mes regards sur cette ville pour faire du mal et non pas du bien, dit le Seigneur ; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, et il la brûlera (entièrement) par le feu.
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 21.10Car J’ai dirigé Mes regards sur cette ville pour faire du mal et non pas du bien, dit le Seigneur; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.
Louis Segond 1910
Jérémie 21.10 Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l’Éternel ; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 21.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 21.10 Car j’ai tourné ma face vers cette ville pour lui faire du mal, et non pas du bien, — oracle de Yahweh ; elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, et il la consumera par le feu.
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 21.10Car je dirige ma face contre cette ville pour le mal et non pour le bien, oracle de Yahweh ; elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.”
Bible de Jérusalem
Jérémie 21.10Car je vais me tourner contre cette ville, pour son malheur, non pour son bonheur - oracle de Yahvé. Elle sera livrée au roi de Babylone et il l’incendiera."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 21.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 21.10 Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l’Éternel ; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
Bible André Chouraqui
Jérémie 21.10Oui, j’ai mis mes faces contre cette ville pour le malheur, non pas pour le bonheur, harangue de IHVH-Adonaï. En main du roi de Babèl, elle sera donnée ; il l’incinérera au feu. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 21.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 21.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 21.10Car je me suis penché sur cette ville pour son malheur et non pour son bonheur - parole de Yahvé. Elle sera livrée au roi de Babylone et il y mettra le feu.”
Segond 21
Jérémie 21.10 En effet, je me tourne contre cette ville pour lui faire du mal et non du bien, déclare l’Éternel. Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui y mettra le feu.
King James en Français
Jérémie 21.10 Car j’ai tourné mon visage contre cette ville pour le mal et non pour le bien, dit le SEIGNEUR ; elle sera livrée en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.