Comparateur biblique pour Job 21.9

Job 21.9  Leurs maisons jouissent d’une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche point.

Job 21.9  Leurs maisons jouissent de la paix loin de la frayeur ; la verge de Dieu n’est point sur eux.

Job 21.9  Leurs maisons sont en paix, à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu n’est pas sur eux.

Job 21.9  Leurs maisons sont en paix, sans crainte, et la verge de Dieu n’est pas sur eux.

Job 21.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.9  Leurs maisons sont en paix, à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu ne passe point sur eux.

Job 21.9  Leurs maisons sont en paix, à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu n’est pas sur eux.

Job 21.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.9  Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et la verge de +Dieu n’est pas sur eux.

Job 21.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.9  Leurs maisons sont en paix, à l’abri de la crainte, La verge de Dieu n’est pas sur eux ;

Job 21.9  Leurs maisons sont en paix, à l’abri de toute crainte ; la verge de Dieu ne les atteint pas.

Job 21.9  Leurs maisons jouissent d’une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche pas.

Job 21.9  Leurs maisons jouissent d’une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche point.

Job 21.9  Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte ; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

Job 21.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.9  Leur maison est en paix, à l’abri de la crainte ; la verge de Dieu ne les touche pas.

Job 21.9  Leurs demeures sont libres de peur, - et sur eux n’est point de verge d’Eloah !

Job 21.9  La paix de leurs maisons n’a rien à craindre, les rigueurs de Dieu les épargnent.

Job 21.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.9  Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte ; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

Job 21.9  Leurs maisons en paix, sans trembler, la verge d’Eloha n’est pas contre eux.

Job 21.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.9  On vit bien dans leurs maisons: pas de soucis, les coups de Dieu ne sont pas pour eux.

Job 21.9  Dans leurs maisons règne la paix, sans aucune peur : le bâton de Dieu ne vient pas les frapper.

Job 21.9  Leurs maisons sont à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu n’est pas non plus sur eux.

Job 21.9  οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν φόβος δὲ οὐδαμοῦ μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς.

Job 21.9  domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos

Job 21.9  בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁלֹ֣ום מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱלֹ֣והַּ עֲלֵיהֶֽם׃