Comparateur biblique pour 2 Chroniques 21.14

2 Chroniques 21.14  le Seigneur va aussi vous frapper d’une grande plaie, vous et votre peuple, vos enfants, vos femmes, et tout ce qui vous appartient.

2 Chroniques 21.14  Voici, l’Éternel s’en va frapper de grandes plaies ton peuple, tes enfants, tes femmes, et tous tes troupeaux.

2 Chroniques 21.14  Voici l’Éternel va frapper d’une grande plaie ton peuple, tes enfants, tes femmes et tous tes biens.

2 Chroniques 21.14  Voici que Iehovah va frapper une grande mortalité sur ton peuple, sur tes fils, sur tes femmes et sur tout ton avoir ;

2 Chroniques 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.14  voici, l’Éternel frappera d’une grande plaie ton peuple et tes fils et tes femmes et toute ta fortune,

2 Chroniques 21.14  voici, l’Éternel va frapper d’une grande plaie ton peuple, et tes fils, et tes femmes, et tous tes biens ;

2 Chroniques 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.14  -voici, l’Éternel te frappera d’un grand coup dans ton peuple et dans tes fils et dans tes femmes et dans tous tes biens,

2 Chroniques 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.14  voici, l’Éternel va frapper d’une grande plaie ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t’appartient ;

2 Chroniques 21.14  eh bien ! l’Éternel va frapper d’une grande calamité ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t’appartient.

2 Chroniques 21.14  le Seigneur va aussi te frapper d’une grande plaie, toi et ton peuple, tes enfants (fils), tes femmes, et tout ce qui t’appartient.

2 Chroniques 21.14  le Seigneur va aussi vous frapper d’une grande plaie, vous et votre peuple, vos enfants, vos femmes, et tout ce qui vous appartient.

2 Chroniques 21.14  voici, l’Éternel frappera ton peuple d’une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t’appartient;

2 Chroniques 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.14  voici que Yahweh frappera d’une grande plaie ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t’appartient ;

2 Chroniques 21.14  voici, Yahweh frappera d’une grande plaie ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t’appartient ;

2 Chroniques 21.14  Yahvé va frapper d’un grand désastre ton peuple et tes fils, tes femmes et tous tes biens.

2 Chroniques 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.14  voici, l’Éternel frappera ton peuple d’une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t’appartient ;

2 Chroniques 21.14  Voici IHVH-Adonaï a frappé d’un grand coup ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ton acquis ;

2 Chroniques 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 21.14  aussi Yahvé va frapper d’un grand malheur ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui est à toi.

2 Chroniques 21.14  l’Éternel va frapper ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t’appartient d’un grand fléau.

2 Chroniques 21.14  Voici le SEIGNEUR va frapper d’une grande plaie ton peuple, tes enfants, tes femmes et tous tes biens.

2 Chroniques 21.14  ἰδοὺ κύριος πατάξει σε πληγὴν μεγάλην ἐν τῷ λαῷ σου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς σου καὶ ἐν γυναιξίν σου καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἀποσκευῇ σου.

2 Chroniques 21.14  ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo et filiis et uxoribus tuis universaque substantia tua

2 Chroniques 21.14  הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדֹולָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־רְכוּשֶֽׁךָ׃