Comparateur biblique pour 2 Samuel 21.22

2 Samuel 21.22  Ces quatre hommes étaient de Geth, de la race d’Arapha ; et ils furent tués par David, ou par ses gens.

2 Samuel 21.22  Ces quatre-là naquirent à Gath, de la race de Rapha, et moururent par les mains de David, ou par les mains de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ces quatre-là étaient nés à Gath, de la race de Rapha ; et ils périrent de la main de David et de la main de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ces quatre-là naquirent à Rapha, à Gath, et ils tombèrent par les mains de David, et par celles de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.22  Ces quatre étaient nés au Géant à Gath et ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ces quatre-là étaient nés au géant, à Gath ; et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses esclaves.

2 Samuel 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.22  Ces quatre étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.22  

2 Samuel 21.22  Tous ces quatre étaient nés au Rapha dans Gath ; tous périrent par la main de David et par celle de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ces quatre hommes étaient de Geth, de la race d’Arapha, et ils furent tués par David, ou par ses gens.

2 Samuel 21.22  Ces quatre hommes étaient de Geth, de la race d’Arapha, et ils furent tués par David, ou par ses gens.

2 Samuel 21.22  Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.22  Ces quatre hommes étaient des fils de Rapha, à Geth ; ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ces quatre hommes étaient des fils de Rapha, à Geth ; ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ces quatre-là étaient descendants de Rapha à Gat et ils succombèrent sous la main de David et de ses gardes.

2 Samuel 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.22  Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ces quatre-là naquirent de Rapha, à Gat. Ils tombent par la main de David et par la main des serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 21.22  Tous les quatre étaient des hommes de Gat descendants de Rafa. Ils tombèrent sous la main de David et de ses gardes.

2 Samuel 21.22  Ces quatre hommes étaient des descendants de Rapha qui habitaient à Gath. Ils tombèrent sous les coups de David et de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  Ces quatre-là étaient nés à Gath, de la race de géant; et ils périrent de la main de David et de la main de ses serviteurs.

2 Samuel 21.22  οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γεθ τῷ Ραφα οἶκος καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ.

2 Samuel 21.22  hii quattuor nati sunt de Arafa in Geth et ceciderunt in manu David et servorum eius

2 Samuel 21.22  אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ פ